1 00:02:21,151 --> 00:02:30,251 Estratto da: Qasem_Samangani @Qasem_Samangani 2 00:02:30,375 --> 00:02:31,791 Posso prendere in prestito una sigaretta? 3 00:02:45,458 --> 00:02:47,416 Hai portato solo un accendino? 4 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 La diagnosi è venuta fuori. 5 00:02:58,500 --> 00:03:01,291 Stai parlando con me? 6 00:03:02,875 --> 00:03:03,791 È cancro. 7 00:03:05,167 --> 00:03:06,332 Fase quattro. 8 00:03:19,542 --> 00:03:21,374 Sei testardo come un mulo. 9 00:03:21,917 --> 00:03:22,791 Che cosa? 10 00:03:23,083 --> 00:03:24,332 Ancora single? 11 00:03:25,000 --> 00:03:26,582 Non vuoi nemmeno sposarti, vero? 12 00:03:27,875 --> 00:03:30,999 Certo che lo faccio. 13 00:03:32,875 --> 00:03:34,457 Non posso che aiutarti così tanto. 14 00:03:34,667 --> 00:03:36,707 Stai vivendo il dannato sogno, bastardo. 15 00:03:37,125 --> 00:03:38,541 Voglio una vita senza moglie! 16 00:03:48,708 --> 00:03:49,624 Che cosa? 17 00:03:51,208 --> 00:03:53,499 Allora perché non cambiamo? 18 00:03:54,208 --> 00:03:56,374 Vuoi provare a essere un pervertito ancora più grande o cosa? 19 00:04:10,000 --> 00:04:14,166 Mi ha chiamato di fretta solo per fissarmi? 20 00:04:14,250 --> 00:04:15,499 Che diavolo sta succedendo? 21 00:04:18,125 --> 00:04:19,999 Dovremmo andare via per qualche giorno. 22 00:04:20,125 --> 00:04:21,124 Noi? 23 00:04:21,833 --> 00:04:22,916 Solo tu ed io. 24 00:04:23,375 --> 00:04:26,249 Due fratelli? Stai facendo qualcosa? 25 00:04:27,750 --> 00:04:30,166 La tua famiglia va comunque in vacanza ogni anno. 26 00:04:30,250 --> 00:04:31,332 Dammi una pausa. 27 00:04:34,917 --> 00:04:37,874 Non ho solo una bocca da sfamare. 28 00:04:38,667 --> 00:04:40,874 Pensi davvero che sia una vacanza, 29 00:04:41,000 --> 00:04:42,332 quando prendo moglie e figlio? 30 00:04:43,042 --> 00:04:44,374 Prendersi carico di tutta la merda 31 00:04:44,583 --> 00:04:45,791 e pagando anche questo! 32 00:04:45,875 --> 00:04:47,541 Stanco come uno schiavo! 33 00:04:50,000 --> 00:04:51,624 Ho conservato questa bottiglia qui. 34 00:05:00,125 --> 00:05:01,416 La cognata è ancora arrabbiata con me? 35 00:05:02,042 --> 00:05:03,207 Perché dovrebbe esserlo? 36 00:05:05,875 --> 00:05:06,832 La casa. 37 00:05:08,625 --> 00:05:09,707 Pff, si sta solo parando il culo. 38 00:05:09,708 --> 00:05:11,041 Non prendertela a cuore. 39 00:05:12,958 --> 00:05:14,457 Yan andrà presto alla scuola media? 40 00:05:15,583 --> 00:05:16,291 Sì. 41 00:05:17,792 --> 00:05:21,457 Mi sta bene che vada a qualsiasi scuola. 42 00:05:22,292 --> 00:05:23,999 Ma non sua madre. È ambiziosa. 43 00:05:24,833 --> 00:05:26,332 Il tuo appartamento non è nel distretto scolastico, 44 00:05:26,458 --> 00:05:28,124 così Yan potrà frequentare quella scuola d'élite? 45 00:05:33,750 --> 00:05:34,374 fratello, 46 00:05:36,875 --> 00:05:37,749 Ho deciso. 47 00:05:39,167 --> 00:05:40,874 Voglio uscire di casa a tuo nome. 48 00:05:40,958 --> 00:05:43,832 Non. Papà l'ha lasciato per te. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,207 I prezzi delle case in quella zona sono aumentati vertiginosamente. 50 00:05:46,667 --> 00:05:49,124 Tienilo per la tua futura moglie. 51 00:06:02,750 --> 00:06:05,457 Stai attento, si sta rovesciando! 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,457 Non sprecare questo! 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,166 Questa è roba costosa! 54 00:06:09,208 --> 00:06:10,541 Non stai nemmeno pagando. 55 00:06:11,958 --> 00:06:12,874 Mi prendi in giro? 56 00:06:13,875 --> 00:06:17,166 Cos’è successo alla moralità? Non come ai vecchi tempi. 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,624 Il modo in cui hai parlato poco fa, 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,666 mi ricorda esattamente Pa. 59 00:06:24,042 --> 00:06:26,332 Cos’è successo alla moralità? Non come ai vecchi tempi. 60 00:06:28,625 --> 00:06:30,666 Sto diventando sempre più simile a papà? 61 00:06:31,250 --> 00:06:32,999 Soprattutto dopo aver bevuto. 62 00:06:33,125 --> 00:06:34,749 Il tuo aspetto è identico. 63 00:06:35,458 --> 00:06:36,332 Touché. 64 00:06:37,000 --> 00:06:39,082 A volte mi sorprendo allo specchio. 65 00:06:41,083 --> 00:06:42,999 Stai diventando sempre più simile a mamma, vero? 66 00:06:43,667 --> 00:06:45,124 Reprimere tutti i tuoi sentimenti? 67 00:06:49,333 --> 00:06:50,457 Non dirlo. 68 00:06:51,083 --> 00:06:54,041 Iniziamo a sembrare una vecchia coppia sposata. 69 00:07:11,958 --> 00:07:12,499 Provatelo. 70 00:07:12,500 --> 00:07:13,416 Grazie fratello. 71 00:07:16,542 --> 00:07:17,416 Dov'è questo? 72 00:07:19,000 --> 00:07:22,249 Giappone. Yanagawa. 73 00:07:23,458 --> 00:07:24,416 Dove stai andando? 74 00:07:25,292 --> 00:07:26,499 Per una fumata. 75 00:07:27,500 --> 00:07:29,541 Yanagawa? Ci sono già stato. 76 00:07:30,208 --> 00:07:31,041 Questo posto? 77 00:07:32,000 --> 00:07:34,624 Sì. È la Venezia giapponese. 78 00:07:34,875 --> 00:07:36,707 Diversa dalla vera Venezia. 79 00:07:36,792 --> 00:07:39,374 La vera Venezia è tutta una questione di trambusto. 80 00:07:39,500 --> 00:07:42,374 Questo posto è una città fantasma. Un po' spaventoso. 81 00:07:43,000 --> 00:07:45,666 Vedi una persona solo una volta in una luna blu. 82 00:07:45,750 --> 00:07:47,457 Nemmeno camminare. Galleggiano dentro e fuori. 83 00:07:47,458 --> 00:07:49,416 Va bene fratello, ti prego di fermarti qui. 84 00:07:49,500 --> 00:07:51,249 Prima di invitare a entrare le inquietanti vibrazioni dei fantasmi. 85 00:07:54,917 --> 00:07:57,957 Non preoccuparti se lo dico, ma... 86 00:07:58,417 --> 00:07:59,374 Cos'è? 87 00:07:59,417 --> 00:08:00,874 Siete due fratelli di sangue? 88 00:08:01,625 --> 00:08:03,249 Non è la prima volta che lo incontri. 89 00:08:04,167 --> 00:08:06,499 Ma i tuoi accenti sono così diversi. 90 00:08:06,917 --> 00:08:08,416 Sei cresciuto separatamente? 91 00:08:08,458 --> 00:08:10,291 No, siamo cresciuti insieme. 92 00:08:10,833 --> 00:08:13,166 Non ho mai lasciato Pechino. 93 00:08:13,292 --> 00:08:15,124 Ciò non ha senso... 94 00:08:15,208 --> 00:08:18,374 Parli un boccone di pechinese, non di lui. 95 00:08:19,375 --> 00:08:21,541 Oh, questo mi ricorda. 96 00:08:22,583 --> 00:08:25,832 Quando era al liceo, 97 00:08:26,917 --> 00:08:28,499 un giorno venne da me e disse: 98 00:08:28,708 --> 00:08:32,206 Il pechinese suona come proiettili usciti dalla bocca. 99 00:08:32,832 --> 00:08:34,416 Dopodiché, il suo accento è completamente cambiato. 100 00:08:35,207 --> 00:08:37,124 Papà pensava che fosse impazzito. 101 00:08:37,167 --> 00:08:39,249 Voleva farlo controllare a Huilongguan. 102 00:08:39,375 --> 00:08:40,249 L'ospedale psichiatrico? 103 00:08:40,250 --> 00:08:41,041 Questo è quello. 104 00:08:43,082 --> 00:08:43,874 Cavolo. 105 00:08:48,750 --> 00:08:49,916 Il Campanile ha appena suonato le sue campane. 106 00:08:52,292 --> 00:08:56,124 Ehi! Non fa rumore da anni. 107 00:08:56,500 --> 00:08:59,041 Dovrebbe suonare domattina. Ma ormai è pomeriggio. 108 00:09:00,250 --> 00:09:02,166 Non è mattina adesso? 109 00:09:02,833 --> 00:09:06,291 Sei impazzito. Parlando di Huilongguan. 110 00:09:10,125 --> 00:09:12,749 Quando ha suonato? Mi stai prendendo in giro? 111 00:09:21,042 --> 00:09:21,916 Ha suonato? 112 00:09:23,042 --> 00:09:24,374 Lo ha fatto! 113 00:09:26,500 --> 00:09:30,457 Cos'era quel posto di cui hai parlato, Yanagawa? 114 00:09:31,625 --> 00:09:33,957 Quel posto è troppo lontano. Non posso venire con te. 115 00:09:34,250 --> 00:09:36,082 Possiamo uscire al Campanile. 116 00:09:37,750 --> 00:09:38,541 fratello, 117 00:09:39,792 --> 00:09:44,291 Sai scrivere "Yanagawa❞ in giapponese? 118 00:09:44,833 --> 00:09:47,041 Non conosco il giapponese. Perché me lo chiedi? 119 00:09:49,458 --> 00:09:51,374 Yana (Liu) significa salice. 120 00:09:52,167 --> 00:09:54,916 Gawa (Chuan) significa fiume. 121 00:09:56,417 --> 00:09:57,832 Metti insieme le due sillabe. 122 00:09:58,458 --> 00:09:59,499 Che cosa? 123 00:10:00,625 --> 00:10:02,082 Dillo e basta ad alta voce. 124 00:10:03,375 --> 00:10:04,541 Liu Chuan. 125 00:10:13,375 --> 00:10:19,666 Oh amore mio, per la prima volta nella mia vita 126 00:10:20,750 --> 00:10:24,707 I miei occhi sono spalancati 127 00:10:27,875 --> 00:10:33,499 Oh mio amore, per la prima volta nella mia vita 128 00:10:34,500 --> 00:10:39,666 YANAGAWA 129 00:10:48,292 --> 00:10:49,541 Ciao. 130 00:10:50,083 --> 00:10:54,791 Potresti portarci all'ufficio postale di Yanagawa, per favore? 131 00:10:54,833 --> 00:10:55,624 Va bene. 132 00:10:55,625 --> 00:10:56,624 OGrazie. 133 00:11:14,833 --> 00:11:16,916 Guardati. Quando hai imparato il giapponese? 134 00:11:18,500 --> 00:11:19,541 Circa due anni fa. 135 00:11:20,000 --> 00:11:22,166 Ma perché all'improvviso, fuori di testa? 136 00:11:22,833 --> 00:11:25,499 Ero annoiato. Ora paga. 137 00:11:25,583 --> 00:11:28,332 Ballerino. Tempo libero ben speso. 138 00:11:28,458 --> 00:11:29,957 Che ne dici di imparare un po' di coreano? 139 00:11:30,000 --> 00:11:31,457 quindi possiamo andare a Pyongyang? 140 00:11:31,625 --> 00:11:32,499 Sicuro. 141 00:11:33,208 --> 00:11:34,582 Sono curioso. 142 00:11:34,833 --> 00:11:37,374 Cosa pensano i giapponesi del tuo accento? 143 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 Non lo trovano imbarazzante? 144 00:11:44,792 --> 00:11:47,874 Il mio nome è Dong. Piacere di conoscerti. 145 00:11:50,667 --> 00:11:51,749 Così? 146 00:12:27,792 --> 00:12:28,916 Mi dispiace disturbarti. 147 00:12:30,917 --> 00:12:32,124 Benvenuto. 148 00:12:41,083 --> 00:12:42,832 Wowza! 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Dormire sul tatami! 150 00:12:52,625 --> 00:12:54,374 Non puoi girarci intorno, stronzo? 151 00:12:55,250 --> 00:12:56,666 Cos’è successo alla moralità? 152 00:12:58,958 --> 00:13:00,624 Non come ai vecchi tempi. 153 00:13:01,917 --> 00:13:02,957 Alzati dal culo. 154 00:13:25,042 --> 00:13:26,166 Mi scusi? 155 00:13:40,333 --> 00:13:41,916 Va tutto bene nella tua stanza? 156 00:13:43,708 --> 00:13:44,582 Buono a sapersi. 157 00:13:49,750 --> 00:13:53,582 possiamo camminare fino a questo posto? 158 00:13:55,875 --> 00:13:57,166 Questo tizio è Kawaii! 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,082 Questo tizio è Kawaii! 160 00:13:58,083 --> 00:13:58,457 Questo tizio è Kawaii! 161 00:14:02,083 --> 00:14:05,374 Dice che sei bello. 162 00:14:05,375 --> 00:14:08,207 Oh veramente. 163 00:14:08,208 --> 00:14:10,874 Non siamo troppo lontani da Grotta. 164 00:14:10,917 --> 00:14:12,082 Venti minuti a piedi. 165 00:14:12,083 --> 00:14:15,041 Fatto. 166 00:14:15,042 --> 00:14:17,041 Come hai saputo di quel bar? 167 00:14:18,917 --> 00:14:20,541 Per caso, in realtà. 168 00:14:20,542 --> 00:14:22,166 Oh veramente. 169 00:14:22,167 --> 00:14:24,916 Vogliamo bere qualcosa lì. 170 00:14:25,542 --> 00:14:26,916 Di cosa stai chiacchierando? 171 00:14:27,917 --> 00:14:30,499 Mi ha chiesto come ho trovato il bar. 172 00:14:31,458 --> 00:14:33,624 La mia ragazza canta in quel bar. 173 00:14:40,583 --> 00:14:43,374 Ma il Grotto apre solo di notte. 174 00:14:43,625 --> 00:14:44,666 Nessun problema. 175 00:14:46,208 --> 00:14:48,166 Faremo una passeggiata. 176 00:14:48,167 --> 00:14:49,332 Sicuro. 177 00:14:49,333 --> 00:14:55,457 Tu hai scelto me e io ho scelto te. 178 00:14:55,583 --> 00:14:59,582 Questa è stata la nostra scelta. 179 00:14:59,583 --> 00:15:00,874 Scusa. 180 00:15:00,875 --> 00:15:03,666 Alcuni ospiti stanno ancora dormendo. 181 00:15:06,750 --> 00:15:09,082 Fratello, ti sta dicendo di calmarti. 182 00:15:09,208 --> 00:15:11,249 Sta disturbando gli ospiti che dormono. 183 00:15:11,333 --> 00:15:13,291 Che ore sono? 184 00:15:13,458 --> 00:15:15,124 Sono Buddha dormienti? 185 00:15:17,375 --> 00:15:17,999 Mi dispiace. 186 00:15:18,000 --> 00:15:18,749 Nessun problema. 187 00:15:25,417 --> 00:15:28,499 Quante stanze hai qui? 188 00:15:28,583 --> 00:15:30,499 Due. 189 00:15:30,917 --> 00:15:32,249 Due? 190 00:15:34,083 --> 00:15:42,166 Perché solo due in una casa così grande? 191 00:15:44,125 --> 00:15:46,999 Era il desiderio del mio defunto padre 192 00:15:47,000 --> 00:15:49,457 per mantenere la casa così com'è. 193 00:15:49,833 --> 00:15:52,457 Per caso c'erano due stanze libere, 194 00:15:52,458 --> 00:15:54,041 quindi le abbiamo trasformate in stanze per gli ospiti. 195 00:15:54,542 --> 00:15:56,416 Spero che questo non disturbi il tuo soggiorno. 196 00:15:57,167 --> 00:15:58,041 Va tutto bene. 197 00:15:58,083 --> 00:15:58,999 Va tutto bene. 198 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 Capisco perché il padre dovrebbe volerlo. 199 00:16:09,292 --> 00:16:10,291 È un bene che siamo venuti. 200 00:16:13,375 --> 00:16:14,207 Che cosa? 201 00:16:15,833 --> 00:16:17,374 Ho detto, è un bene che siamo venuti qui. 202 00:16:18,583 --> 00:16:20,207 Dovrei ascoltarti di più. 203 00:16:21,958 --> 00:16:22,957 A causa di A-Chuan. 204 00:16:23,000 --> 00:16:23,832 SÌ. 205 00:16:28,208 --> 00:16:29,416 Mamma e papà sono morti presto. 206 00:16:29,708 --> 00:16:31,041 E' proprio adesso. 207 00:16:32,417 --> 00:16:33,791 Mi spiace di non essermi preso cura di te. 208 00:16:34,708 --> 00:16:35,666 Che ne dici di questo... 209 00:16:35,958 --> 00:16:37,624 Ogni anno ci prendiamo una pausa insieme. 210 00:16:37,750 --> 00:16:38,749 Che ne dici? 211 00:16:39,500 --> 00:16:42,374 Prometto di portarti in viaggio ogni anno. 212 00:16:42,708 --> 00:16:43,791 Mi stai portando...MSN 213 00:16:44,125 --> 00:16:45,707 Se mamma e papà lo sapessero, 214 00:16:45,750 --> 00:16:46,999 sarebbero stati al settimo cielo. 215 00:16:49,208 --> 00:16:50,666 Basta una sola volta. 216 00:16:51,208 --> 00:16:53,374 Non fare promesse vuote. 217 00:16:54,375 --> 00:16:55,332 Qualunque cosa tu dica. 218 00:17:04,625 --> 00:17:05,665 Mi scusi. 219 00:17:07,791 --> 00:17:08,874 Mi scusi. 220 00:17:12,458 --> 00:17:14,207 Posso avere un po' di Dan-go, per favore? 221 00:17:14,250 --> 00:17:15,040 Sicuro. 222 00:17:19,625 --> 00:17:20,832 Quanto costa? 223 00:17:21,416 --> 00:17:22,124 Saranno 400 yen. 400 yen. 224 00:17:22,125 --> 00:17:23,082 Saranno 400 yen. 400 yen. 225 00:17:23,125 --> 00:17:23,915 Va bene. 226 00:17:26,583 --> 00:17:27,457 Grazie. 227 00:17:27,500 --> 00:17:28,290 Grazie. 228 00:17:30,833 --> 00:17:31,291 Grazie. 229 00:17:31,333 --> 00:17:32,041 Grazie. 230 00:17:32,250 --> 00:17:33,332 Grazie mille. 231 00:17:38,292 --> 00:17:41,416 Perché hai detto Dan-gao (cinese per torta)? 232 00:17:41,833 --> 00:17:42,749 Ho detto Dan-go (polpette di riso), non Dan-gao. 233 00:17:44,958 --> 00:17:45,916 Bene. 234 00:17:46,667 --> 00:17:47,582 Dan-vai. 235 00:17:48,875 --> 00:17:57,582 I salici stanno germogliando e così anche la gioia nel mio cuore 236 00:17:58,083 --> 00:18:06,166 Sotto le luci dei gigli ti desidero 237 00:18:06,500 --> 00:18:11,582 Mi sto innamorando della tua forma elegante e aggraziata 238 00:18:12,125 --> 00:18:14,874 Yanagawa 239 00:18:15,708 --> 00:18:23,416 Yanagawa in primavera è un bel posto, un bel posto 240 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Grazie. 241 00:18:25,417 --> 00:18:26,541 Grazie. 242 00:18:39,625 --> 00:18:42,374 Che succede, è attaccato a qualcosa? 243 00:18:43,875 --> 00:18:44,499 Fratello. 244 00:18:46,708 --> 00:18:48,332 Smettila di ballare. Versare i fagioli. 245 00:18:49,375 --> 00:18:50,374 I tuoi occhi. 246 00:18:50,958 --> 00:18:52,124 E i miei occhi? 247 00:18:54,167 --> 00:18:55,832 Hai gli occhi di un pesce morto. 248 00:18:56,917 --> 00:18:58,166 Bastardo. 249 00:18:58,208 --> 00:19:00,124 Dissinziarmi adesso? 250 00:19:00,250 --> 00:19:03,207 Chiamami semplicemente pesce morto! 251 00:19:03,333 --> 00:19:04,999 Ma intendevo solo i tuoi occhi. 252 00:19:05,167 --> 00:19:06,666 Il pesce morto sei tu, bastardo! 253 00:19:09,167 --> 00:19:10,249 Vedo un punto in questo. 254 00:19:11,292 --> 00:19:13,832 Mi sento sempre più tale. 255 00:19:14,042 --> 00:19:14,957 Bene. Lasciami spiegare questo. 256 00:19:14,958 --> 00:19:16,332 Bene. Lasciami spiegare questo. 257 00:19:16,458 --> 00:19:18,666 Crescendo eri un pesce morto. 258 00:19:27,750 --> 00:19:30,207 Perché il tempo è così lunatico? 259 00:19:30,917 --> 00:19:32,249 Almeno c'è il sole. 260 00:19:33,083 --> 00:19:34,707 È accogliente. 261 00:19:36,917 --> 00:19:40,207 Parlando di personaggi famosi di Yanagawa, 262 00:19:40,750 --> 00:19:45,624 siamo la casa dell'antico poeta Hakushu Kitahara, 263 00:19:46,083 --> 00:19:48,916 e la star del cinema Satoshi Tsumabuki. 264 00:19:49,625 --> 00:19:53,124 Conosci John Lennon? 265 00:19:54,458 --> 00:19:55,541 Ragazzi, dovete conoscerlo, vero? 266 00:19:56,000 --> 00:19:56,832 Lennon. 267 00:19:57,625 --> 00:20:03,207 Fondamentalmente è il genero di Yanagawa, 268 00:20:03,667 --> 00:20:08,541 dato che la città natale di Yoko Ono è qui. 269 00:20:09,417 --> 00:20:11,541 Ah, capisco. 270 00:20:13,458 --> 00:20:16,624 Il barcaiolo dice che Yoko Ono è di qui. 271 00:20:16,750 --> 00:20:20,541 Sì, quello. Pang! 272 00:20:20,667 --> 00:20:22,624 La moglie di John Lennon, Yoko Ono. 273 00:20:24,292 --> 00:20:27,166 Eravamo pazzi per i Beatles. Ricordare? 274 00:20:27,333 --> 00:20:28,707 Certo che lo faccio. 275 00:20:29,458 --> 00:20:33,332 Mi è piaciuto tutto quello che ti è piaciuto. 276 00:20:33,417 --> 00:20:35,291 Eri un tale imitatore. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,166 Non volevo che mi seguissi in giro. 278 00:20:45,042 --> 00:20:47,207 I tuoi occhi si illuminano quando parli di lei. 279 00:20:48,583 --> 00:20:50,082 Non puoi dimenticarla, vero? 280 00:20:50,167 --> 00:20:53,082 Ovviamente no. Anch'io sono stato innamorato. 281 00:20:59,792 --> 00:21:02,332 Fratello, sai perché è scomparsa all'improvviso? 282 00:21:03,750 --> 00:21:05,249 Tu, fastidioso stronzo... 283 00:21:05,750 --> 00:21:08,332 È perché ho trovato ancora un'altra ragazza? 284 00:21:09,417 --> 00:21:10,374 No. Non riguardo a te. 285 00:21:10,958 --> 00:21:11,749 E allora? 286 00:21:12,875 --> 00:21:13,707 A causa mia. 287 00:21:14,750 --> 00:21:16,249 Cosa stai cercando di dire? 288 00:21:20,125 --> 00:21:21,624 Le ho toccato le tette. 289 00:21:34,667 --> 00:21:35,582 Un cane silenzioso è il primo a mordere. 290 00:21:35,583 --> 00:21:37,291 Questo detto si applica a te. 291 00:21:41,833 --> 00:21:44,124 Ma hai dato il tuo cuore. Non c'è niente di sbagliato in questo. 292 00:21:44,292 --> 00:21:46,999 Chuan'er è un bel... se capisci cosa intendo. 293 00:21:48,125 --> 00:21:49,624 Sarebbe strano non avere pensieri su di lei. 294 00:21:58,333 --> 00:21:59,332 Mi scusi. 295 00:22:00,958 --> 00:22:02,249 Ha un sapore fantastico! 296 00:22:02,375 --> 00:22:04,249 Grazie. 297 00:22:04,542 --> 00:22:05,624 Grazie. 298 00:22:07,542 --> 00:22:10,332 Mangi come un coniglio. Stai perdendo peso. 299 00:22:11,167 --> 00:22:12,707 Non è meglio essere magri? 300 00:22:12,833 --> 00:22:16,332 Sei stupido? Nessun bottino se non hai un corpo. 301 00:22:18,042 --> 00:22:19,124 Fratello, sei sano? 302 00:22:19,125 --> 00:22:21,457 Più che sano. 303 00:22:22,042 --> 00:22:23,291 Non cambi. 304 00:22:23,292 --> 00:22:25,249 Sempre così sicuro di te stesso. 305 00:22:26,417 --> 00:22:27,916 Ho bevuto troppo. 306 00:22:28,000 --> 00:22:29,666 Mi tremano le mani. 307 00:22:32,958 --> 00:22:34,291 Allora non bere così tanto. 308 00:22:38,833 --> 00:22:41,249 Sai una cosa, posso sopportare il tuo fastidio. 309 00:22:41,500 --> 00:22:43,541 Ma se fosse stata mia moglie, allora al diavolo lei. 310 00:22:48,208 --> 00:22:49,291 Mi scusi? 311 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 SÌ? 312 00:22:56,500 --> 00:23:03,249 Signora, non sembra che lavori qui. 313 00:23:03,542 --> 00:23:05,416 Oh veramente? 314 00:23:05,917 --> 00:23:08,082 Anche se non sembro la parte, 315 00:23:09,667 --> 00:23:10,874 come posso dirlo? 316 00:23:12,375 --> 00:23:16,457 finché riesco a portare a termine il lavoro... 317 00:23:20,708 --> 00:23:24,416 Dovete essere fratelli, vero? 318 00:23:26,917 --> 00:23:30,624 Sì, come puoi dirlo? 319 00:23:31,375 --> 00:23:35,624 Non ci somigliamo davvero. 320 00:23:37,125 --> 00:23:39,791 Potresti non vederlo da solo, 321 00:23:40,708 --> 00:23:44,666 Ma altri lo fanno. 322 00:23:44,917 --> 00:23:46,041 Giusto. 323 00:23:46,458 --> 00:23:47,624 Ragazzi, di cosa state parlando? 324 00:23:48,417 --> 00:23:50,582 Mi chiede se siamo fratelli. 325 00:23:50,875 --> 00:23:52,957 Ho detto che non penso che ci somigliamo. 326 00:23:53,000 --> 00:23:56,041 Dice che gli altri possono vederlo meglio. 327 00:23:58,417 --> 00:24:00,416 Potrei chiederti, 328 00:24:01,375 --> 00:24:04,124 chi di noi due è più bello? 329 00:24:04,500 --> 00:24:07,166 Traduci questo. Presto. 330 00:24:10,417 --> 00:24:13,874 Chi di noi è più bello? 331 00:24:16,667 --> 00:24:20,374 Beh, tutti gli uomini cinesi sono piuttosto belli... 332 00:24:20,417 --> 00:24:21,541 Grazie. 333 00:24:22,292 --> 00:24:24,207 Dice che tutti gli uomini cinesi sono sexy. 334 00:24:26,833 --> 00:24:30,499 Chi pensi sia più popolare? 335 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 Solo per divertimento. Andiamo. 336 00:24:36,333 --> 00:24:42,499 Chi di noi sarebbe più popolare tra le donne? 337 00:24:47,417 --> 00:24:48,749 Probabilmente tu. 338 00:24:52,833 --> 00:24:55,082 Ma come dirlo... 339 00:24:56,375 --> 00:25:01,457 Le donne potrebbero prenderti in simpatia, 340 00:25:02,333 --> 00:25:08,082 ma probabilmente stravedranno di più per tuo fratello minore. 341 00:25:13,917 --> 00:25:16,166 Pensi che piaccio ancora a Chuan'er? 342 00:25:17,000 --> 00:25:17,957 Come potrei saperlo? 343 00:25:19,083 --> 00:25:21,541 La signora pensa che io sia più popolare. 344 00:25:21,958 --> 00:25:23,249 Nessun rancore però. 345 00:25:23,500 --> 00:25:25,082 Quando incontreremo Chuan'er, ricordiamoci le regole. 346 00:25:25,125 --> 00:25:26,082 Fammi fare bella figura. 347 00:25:26,500 --> 00:25:27,624 Allora che mi dici di tua moglie? 348 00:25:28,125 --> 00:25:29,624 Smettila di fregarlo, 349 00:25:29,958 --> 00:25:31,416 idiota. 350 00:25:31,750 --> 00:25:33,082 Queste sono due cose separate. 351 00:25:34,208 --> 00:25:36,166 Non sono sicuro di cosa penserà A-Chuan. 352 00:25:36,625 --> 00:25:39,457 wwChuan'er ha una mentalità aperta. Non trovi donne. 353 00:25:41,042 --> 00:25:43,291 Siamo qui. 354 00:25:43,417 --> 00:25:44,249 Al secondo piano. 355 00:25:47,917 --> 00:25:49,541 Quando avrai un po' di buon senso? 356 00:25:50,958 --> 00:25:52,749 Non sono arrabbiato con te per quello che hai fatto. 357 00:25:53,500 --> 00:25:55,291 Sei un vero pazzo. 358 00:25:55,667 --> 00:25:57,499 Ma peccato che siamo fratelli. 359 00:25:59,875 --> 00:26:01,582 Fratello, ami davvero A-Chuan? 360 00:26:04,167 --> 00:26:05,499 Mettiamola in questo modo. 361 00:26:06,208 --> 00:26:08,582 Mi sento come se l'avessi dimenticata completamente. 362 00:26:09,542 --> 00:26:10,916 Ma ogni volta che ci penso davvero... 363 00:26:21,000 --> 00:26:27,624 Oh amore mio, per la prima volta nella mia vita 364 00:26:28,250 --> 00:26:33,457 I miei occhi sono spalancati 365 00:26:35,375 --> 00:26:41,624 Oh mio amore, per la prima volta nella mia vita 366 00:26:43,292 --> 00:26:48,332 I miei occhi possono vedere 367 00:26:49,625 --> 00:26:52,082 Vedo il vento 368 00:26:52,333 --> 00:26:56,249 Oh, vedo gli alberi 369 00:26:56,708 --> 00:27:01,541 Tutto è chiaro nel mio cuore 370 00:27:03,875 --> 00:27:06,457 Vedo le nuvole 371 00:27:06,542 --> 00:27:10,416 Oh, vedo il cielo 372 00:27:10,833 --> 00:27:15,916 Tutto è chiaro nel nostro mondo 373 00:27:20,500 --> 00:27:22,832 Chuan'er ci riconoscerà ancora? 374 00:27:24,542 --> 00:27:26,707 Probabilmente no, dopo tutti questi anni. 375 00:27:31,875 --> 00:27:38,166 Oh mio amore, per la prima volta nella mia vita 376 00:27:39,833 --> 00:27:44,666 La mia mente può sentire 377 00:27:46,125 --> 00:27:49,832 Sento il dolore 378 00:27:50,875 --> 00:27:52,624 Sento i sogni 379 00:27:53,208 --> 00:27:58,332 Tutto è chiaro nel mio cuore 380 00:28:00,208 --> 00:28:02,666 Sento la vita 381 00:28:02,833 --> 00:28:06,832 Oh, sento l'amore 382 00:28:07,250 --> 00:28:12,207 Tutto è chiaro nel nostro mondo 383 00:28:29,667 --> 00:28:31,999 Grazie. 384 00:28:46,417 --> 00:28:47,416 Ecco. 385 00:28:49,833 --> 00:28:53,207 Chuan'er, sono già passati 20 anni? 386 00:28:53,500 --> 00:28:54,624 Dannazione. 387 00:28:54,750 --> 00:28:56,457 Sembra che ci siamo incontrati proprio ieri. 388 00:28:56,667 --> 00:28:57,916 È passato così tanto tempo? 389 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Bella faccia da poker. Hai vinto. 390 00:29:02,917 --> 00:29:03,999 Ho fame. 391 00:29:06,500 --> 00:29:08,082 Non è cambiata per niente. 392 00:29:08,625 --> 00:29:09,791 Il suo accento è cambiato. 393 00:29:10,917 --> 00:29:12,582 Non ha senso. 394 00:29:12,708 --> 00:29:14,416 Chuan'er parlava sempre così. 395 00:29:24,042 --> 00:29:25,957 Questa è la tua corsa? 396 00:29:26,667 --> 00:29:27,791 Sembra piuttosto dolce. 397 00:29:28,917 --> 00:29:31,249 Ti ricordi che ti portavo in bicicletta? 398 00:29:31,458 --> 00:29:33,582 Ti sei seduto sulla traversa, 399 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 capelli che ondeggiano da un lato all'altro. 400 00:29:35,042 --> 00:29:35,999 Il ritratto di uno spirito libero. 401 00:29:36,167 --> 00:29:37,332 È così? 402 00:29:37,583 --> 00:29:38,916 Oh, ne avevamo in abbondanza. 403 00:29:41,500 --> 00:29:42,332 A-Chuan... 404 00:29:46,250 --> 00:29:46,999 Sì? 405 00:29:48,958 --> 00:29:50,957 Dong parla ancora così lentamente. 406 00:29:52,958 --> 00:29:54,249 La tua voce non è cambiata. 407 00:29:55,250 --> 00:29:56,874 Ma hai appena detto che sono cambiato. 408 00:29:57,667 --> 00:29:59,791 Intendevo il tuo accento, non la tua voce. 409 00:29:59,917 --> 00:30:01,166 È un insulto? 410 00:30:01,750 --> 00:30:02,791 Quindi stai dicendo, 411 00:30:02,792 --> 00:30:04,874 Sembravo così vecchio da adolescente? 412 00:30:05,125 --> 00:30:06,541 Non dice mai le cose giuste. 413 00:30:06,750 --> 00:30:08,707 Nessuno da incolpare se non riesce a segnare le ragazze. 414 00:30:09,792 --> 00:30:11,124 Segna i pulcini. 415 00:30:11,750 --> 00:30:13,499 Non sento quello slang da secoli. 416 00:30:14,167 --> 00:30:15,749 Ovunque sia Chun... 417 00:30:15,875 --> 00:30:17,332 La chiamiamo Pechino. 418 00:30:17,625 --> 00:30:18,666 Houhai? 419 00:30:30,542 --> 00:30:32,999 Assomiglia proprio a Houhai, vero? 420 00:30:43,792 --> 00:30:44,582 Chuan'er. 421 00:30:45,833 --> 00:30:46,957 Indovina cosa avevo in mente, ogni giorno, 422 00:30:47,458 --> 00:30:49,291 negli ultimi anni? 423 00:30:49,583 --> 00:30:51,791 Cosa può tenerti così occupato? 424 00:30:52,292 --> 00:30:55,207 Esageri sempre tutto. 425 00:30:59,083 --> 00:30:59,416 TASU 426 00:31:00,083 --> 00:31:03,624 Non guardarmi in modo così spaventoso. 427 00:31:05,792 --> 00:31:07,457 Allora cosa ti ha tenuto sveglio ogni giorno? 428 00:31:07,958 --> 00:31:08,957 Voi. 429 00:31:09,208 --> 00:31:10,374 Bravo. 430 00:31:12,333 --> 00:31:13,749 Quello che è successo? 431 00:31:13,875 --> 00:31:15,499 Sei caduto dalla faccia della terra. 432 00:31:21,167 --> 00:31:22,541 Stavi cercando di creare problemi, piccolo teppista? 433 00:31:25,125 --> 00:31:26,291 Te ne sei andato senza dire niente. 434 00:31:26,750 --> 00:31:27,916 I vicini non ne avevano idea. 435 00:31:27,958 --> 00:31:29,749 La tua casa è diventata improvvisamente vuota. 436 00:31:30,333 --> 00:31:32,666 Oh, volevi proprio questo. 437 00:31:33,500 --> 00:31:34,957 Ho dovuto trasferirmi. 438 00:31:35,083 --> 00:31:36,332 La decisione è stata presa per capriccio. 439 00:31:36,833 --> 00:31:39,124 Non ho avuto il tempo di salutarti. 440 00:31:39,667 --> 00:31:42,707 Non lo compro. 441 00:31:42,958 --> 00:31:45,499 Ogni famiglia attraversa le proprie svolte inaspettate. 442 00:31:46,833 --> 00:31:47,791 Dove ti sei trasferito? 443 00:31:48,125 --> 00:31:48,957 Londra. 444 00:31:49,500 --> 00:31:50,041 Inghilterra? 445 00:31:50,167 --> 00:31:50,874 SÌ. 446 00:31:52,042 --> 00:31:52,832 Sostenere. 447 00:31:53,000 --> 00:31:55,582 Dobbiamo sederci e parlarne. 448 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Hai vissuto lì tutto il tempo? 449 00:32:11,583 --> 00:32:12,374 SÌ. 450 00:32:13,750 --> 00:32:15,291 Allora cosa fai qui adesso? 451 00:32:19,333 --> 00:32:22,041 Questo posto condivide il mio nome in cinese. 452 00:32:22,667 --> 00:32:24,249 Liu Chuan. 453 00:32:25,542 --> 00:32:27,291 Non è una coincidenza? 454 00:32:28,458 --> 00:32:29,624 Certo lo è. 455 00:32:31,375 --> 00:32:33,249 Come hai trovato questo posto? 456 00:32:34,625 --> 00:32:35,874 Era più o meno l'anno scorso. 457 00:32:37,208 --> 00:32:38,791 Un amico giapponese a Londra 458 00:32:38,833 --> 00:32:40,749 imparato il mio nome cinese, 459 00:32:41,167 --> 00:32:42,416 e all'improvviso disse: 460 00:32:42,583 --> 00:32:44,207 "Sei la mia città natale." 461 00:32:44,875 --> 00:32:46,291 Mi ha colto di sorpresa. 462 00:32:47,708 --> 00:32:48,749 Era un tipo? 463 00:32:48,833 --> 00:32:49,541 Sì. 464 00:32:49,875 --> 00:32:50,707 Voleva fare amicizia. 465 00:32:50,750 --> 00:32:54,791 Non puoi parlare così? 466 00:32:55,500 --> 00:32:58,291 Pensavo che anche lui fosse poetico. 467 00:32:58,667 --> 00:33:01,999 Seppi più tardi che era davvero di Yanagawa (Liu Chuan). 468 00:33:03,875 --> 00:33:04,749 E? 469 00:33:05,917 --> 00:33:07,207 Quindi sono venuto qui. 470 00:33:08,417 --> 00:33:10,249 Allora come sei diventato un cantante? 471 00:33:12,667 --> 00:33:14,707 Volevo cantare, quindi l'ho fatto. 472 00:33:18,000 --> 00:33:19,832 Non sei stanco di andare avanti e indietro? 473 00:33:19,917 --> 00:33:21,416 Prenditi una maledetta pausa! 474 00:33:27,833 --> 00:33:29,832 Capisci quanto mi sei mancato? 475 00:33:31,167 --> 00:33:32,207 Lo stai semplicemente dicendo. 476 00:33:32,375 --> 00:33:36,457 Lo giuro. Non passa giorno senza che tu senta la tua mancanza. 477 00:33:36,625 --> 00:33:39,207 Non sei cambiato per niente. 478 00:33:43,292 --> 00:33:45,207 Dong è cambiato? 479 00:33:46,125 --> 00:33:46,916 No. 480 00:33:48,708 --> 00:33:52,207 È solo uno strano biscotto. 481 00:33:52,958 --> 00:33:54,499 Non riesco nemmeno a capirlo, 482 00:33:54,833 --> 00:33:57,082 ed è mio fratello. 483 00:34:16,458 --> 00:34:19,041 Devi aspettare qualcuno. 484 00:34:22,333 --> 00:34:25,332 Beh, secondo la mia esperienza... 485 00:34:26,417 --> 00:34:31,832 O bevi o aspetti. 486 00:34:34,333 --> 00:34:39,249 Solo uno alla volta. 487 00:34:40,125 --> 00:34:42,916 Non aspettare qualcuno se vuoi bere. 488 00:34:43,667 --> 00:34:44,874 SÌ. 489 00:34:44,917 --> 00:34:45,999 Grazie. 490 00:34:48,708 --> 00:34:49,749 Buonasera. 491 00:34:49,958 --> 00:34:53,124 Bentornato! 492 00:34:54,792 --> 00:34:57,874 Ho qualche tesoro nascosto qui? 493 00:34:57,958 --> 00:35:00,166 Tu sei il tesoro nascosto! 494 00:35:00,208 --> 00:35:02,874 Sorprendente! 495 00:35:03,042 --> 00:35:05,624 Ochazuke e birra, per favore. 496 00:35:05,667 --> 00:35:07,957 Ochazuke e birra? È adorabile. 497 00:35:08,000 --> 00:35:08,916 Grazie. 498 00:35:09,458 --> 00:35:10,666 Kawaii amico è qui! 499 00:35:10,667 --> 00:35:11,874 Scusa, sono in ritardo. 500 00:35:12,417 --> 00:35:13,707 Buonasera. 501 00:35:14,417 --> 00:35:15,541 Buonasera. 502 00:35:16,750 --> 00:35:17,666 Sì ok? 503 00:35:17,875 --> 00:35:18,916 Va bene. 504 00:35:19,333 --> 00:35:20,499 Sei ubriaco? 505 00:35:23,125 --> 00:35:25,582 Yo, il tizio non sta perdendo tempo qui. 506 00:35:26,667 --> 00:35:29,249 Ti ha preso addosso. 507 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Vi conoscete? 508 00:35:31,042 --> 00:35:32,332 Soggiorneremo nella sua pensione. 509 00:35:34,000 --> 00:35:35,707 Questo ci rende vicini. 510 00:35:36,083 --> 00:35:37,457 Perché non me l'hai detto? 511 00:35:37,917 --> 00:35:39,582 Non l'hai mai chiesto. 512 00:35:40,542 --> 00:35:42,874 Anche se fossi un senzatetto, non ti importerebbe. 513 00:35:43,875 --> 00:35:45,541 Non cambi mai. 514 00:35:45,750 --> 00:35:48,249 Anche con quella faccia triste. 515 00:35:49,667 --> 00:35:50,666 Sta bene? 516 00:35:53,625 --> 00:35:56,624 Probabilmente ha bevuto più del dovuto. 517 00:35:57,500 --> 00:35:58,416 Vuoi un po' d'acqua? 518 00:35:58,542 --> 00:35:59,332 Mi dispiace averti fatto aspettare. 519 00:35:59,375 --> 00:36:00,374 Grazie. 520 00:36:00,417 --> 00:36:01,832 Occuparsi. 521 00:36:03,625 --> 00:36:09,124 Sta andando alla deriva verso qualche sogno lontano. 522 00:36:10,125 --> 00:36:11,249 Occuparsi. 523 00:36:12,083 --> 00:36:13,082 Cosa sta dicendo? 524 00:36:13,625 --> 00:36:16,416 Dice che probabilmente adesso sta soffrendo di sonnambulismo. 525 00:36:17,875 --> 00:36:18,916 A-Chuan. 526 00:36:22,667 --> 00:36:28,332 Sapete cosa significa il nome di questo ristorante? 527 00:36:31,000 --> 00:36:34,124 Hori...come si chiama? 528 00:36:34,167 --> 00:36:34,874 Horidome. 529 00:36:34,958 --> 00:36:35,999 Horidome. 530 00:36:36,667 --> 00:36:37,416 Horidome. 531 00:36:37,458 --> 00:36:39,582 Horidome? Non ne ho idea. 532 00:36:40,833 --> 00:36:43,749 L'ho cercato sul dizionario. 533 00:36:43,833 --> 00:36:45,832 In cinese significa 534 00:36:48,208 --> 00:36:49,957 per curvare il tuo corpo. 535 00:36:51,125 --> 00:36:52,916 Curvare il tuo corpo? 536 00:36:53,875 --> 00:36:55,166 È divertente. 537 00:36:58,958 --> 00:37:01,832 E cosa significa in giapponese? 538 00:37:02,042 --> 00:37:06,041 Significa la fine del canale. 539 00:37:07,708 --> 00:37:08,832 Bellissimo. 540 00:37:17,500 --> 00:37:18,082 Stai bene? 541 00:37:18,125 --> 00:37:19,166 Va bene. 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,124 Te ne vai adesso? 543 00:37:21,375 --> 00:37:21,957 Sì. 544 00:37:22,500 --> 00:37:23,707 Va bene. 545 00:37:28,750 --> 00:37:29,707 Arrivederci. 546 00:37:29,958 --> 00:37:30,916 Arrivederci. 547 00:37:32,958 --> 00:37:34,916 A-Chuan, paghi tu. 548 00:37:35,000 --> 00:37:37,624 OK. Stai attento! 549 00:37:38,250 --> 00:37:41,166 Cos'è successo alla moralità, chiedendo alla ragazza di pagare? 550 00:37:41,625 --> 00:37:44,541 La tocca e se ne va quando vuole? 551 00:37:44,792 --> 00:37:46,291 Dove posso trovare questa vita celeste? 552 00:37:46,833 --> 00:37:49,666 Questo è l'amico britannico di cui ho parlato. 553 00:37:49,917 --> 00:37:51,957 Non l'ho mai visto così ubriaco. 554 00:37:52,333 --> 00:37:53,916 Così dannatamente permaloso. 555 00:37:54,667 --> 00:37:55,999 È una cosa europea? 556 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Siamo tutti asiatici, non dimenticarlo. 557 00:37:58,958 --> 00:38:00,374 Devi incontrarlo 558 00:38:00,458 --> 00:38:02,457 più volte al giorno. 559 00:38:03,000 --> 00:38:04,249 Ti palpeggia ogni volta? 560 00:38:04,292 --> 00:38:05,666 Ehi, fratello. 561 00:38:06,208 --> 00:38:07,499 Si sta approfittando di te. 562 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 Di cosa stai parlando? 563 00:38:11,042 --> 00:38:12,374 anch'io devo arrivare al mio turno! 564 00:38:15,792 --> 00:38:18,999 Smettila. La gente ci vedrà! 565 00:38:21,375 --> 00:38:22,874 Sei sui miei capelli! 566 00:38:25,250 --> 00:38:26,874 Cosa sta succedendo qui? 567 00:38:27,208 --> 00:38:29,457 Perché ti comporti come un bambino? 568 00:38:35,500 --> 00:38:38,374 È tutto a causa sua, vero? 569 00:38:39,667 --> 00:38:41,666 A causa sua? Che cosa? 570 00:38:42,042 --> 00:38:44,249 Sei scomparso senza una parola, 571 00:38:44,333 --> 00:38:45,499 a causa sua. 572 00:38:46,292 --> 00:38:47,707 Intendi Dong? 573 00:38:47,917 --> 00:38:49,332 Ti ha toccato le tette, 574 00:38:49,500 --> 00:38:50,499 non è vero? 575 00:38:51,125 --> 00:38:53,082 Chi te lo ha detto?! 576 00:38:53,667 --> 00:38:55,166 Perché non lo sapevo! 577 00:38:56,750 --> 00:38:57,499 Dong! 578 00:39:00,292 --> 00:39:03,541 Non puoi essere un tale perdente? Inventare una merda! 579 00:39:03,750 --> 00:39:05,166 Scusa, pervertito! 580 00:39:06,208 --> 00:39:08,832 Raffreddare. Probabilmente stava solo scherzando. 581 00:39:10,708 --> 00:39:17,707 La luce rossa dell'hotel sulla collina e la luce nel mio cuore 582 00:39:17,750 --> 00:39:18,999 MadameABAST 583 00:39:19,125 --> 00:39:19,999 Arrivo! 584 00:39:22,000 --> 00:39:23,457 Qual è il problema? 585 00:39:25,250 --> 00:39:27,041 Era un canto bellissimo. 586 00:39:28,167 --> 00:39:31,082 Cosa ho cantato? 587 00:39:31,792 --> 00:39:33,416 Ti ho sentito. 588 00:39:41,708 --> 00:39:46,666 Quando la luce nel mio cuore si affievolisce 589 00:39:46,875 --> 00:39:55,749 Proprio come morbide gocce di pioggia sul porto 590 00:39:56,458 --> 00:40:00,999 I fischi malinconici 591 00:40:01,083 --> 00:40:10,207 Scorrendo lungo i vicoli e le curve dell'amore 592 00:40:11,917 --> 00:40:14,041 C'è qualcosa che vuoi dire? 593 00:40:21,500 --> 00:40:22,874 Altrimenti, andrò. 594 00:40:23,750 --> 00:40:25,082 Che succede, voi due? 595 00:40:26,583 --> 00:40:29,332 Dong sta di nuovo zitto. Accomodatevi. 596 00:40:34,625 --> 00:40:36,207 Entra prima tu. 597 00:40:37,708 --> 00:40:39,416 A che schifoso gioco stai giocando, bastardo? 598 00:40:41,833 --> 00:40:43,666 Voglio passare un minuto con A-Chuan. 599 00:40:47,875 --> 00:40:50,707 Chuan'er, lo sai che è un pazzo. 600 00:40:50,833 --> 00:40:52,874 Vive nella sua testa. 601 00:40:53,292 --> 00:40:54,749 Vacci piano con lui. 602 00:40:55,167 --> 00:40:56,082 Lo farò. 603 00:40:58,583 --> 00:41:00,957 Le regole. Non dimenticare le regole. 604 00:41:01,375 --> 00:41:03,207 Non dare sui nervi a tuo fratello. 605 00:41:27,625 --> 00:41:30,707 Yanagawa è una graziosa cittadina. 606 00:41:33,958 --> 00:41:38,041 La ragazza con lo stesso nome è più carina, vero? 607 00:41:45,917 --> 00:41:46,832 Ciao ciao. 608 00:41:47,667 --> 00:41:48,624 Ciao ciao. 609 00:41:53,667 --> 00:41:55,249 Bellissimo. 610 00:41:59,000 --> 00:42:00,499 Davvero non ricordi? 611 00:42:01,292 --> 00:42:02,499 Ricordi cosa? 612 00:42:03,500 --> 00:42:04,916 Cosa è successo quella sera. 613 00:42:07,667 --> 00:42:09,499 Cosa stai cercando di dire? 614 00:42:15,292 --> 00:42:17,291 Quella notte sembrava la stessa di stasera. 615 00:42:18,333 --> 00:42:20,291 La luna rotonda sopra i cieli. 616 00:42:31,125 --> 00:42:32,999 Che ne dici di un tocco adesso? 617 00:43:50,917 --> 00:43:52,291 Dove stai andando? 618 00:43:56,625 --> 00:43:58,416 Vorrei essere in barca. 619 00:43:59,792 --> 00:44:02,041 Come potresti trovare una barca in questo momento? 620 00:44:02,042 --> 00:44:03,082 Ci sarà. 621 00:44:05,042 --> 00:44:07,541 Vorresti che venisse con te? 622 00:44:07,792 --> 00:44:10,999 No, non devi farlo. 623 00:44:11,333 --> 00:44:14,749 OK, abbi cura di te. 624 00:44:56,875 --> 00:44:57,624 Dong. 625 00:45:00,208 --> 00:45:01,332 Me ne sto andando. 626 00:46:34,833 --> 00:46:36,749 Era la mattina presto o la sera tardi? 627 00:47:11,500 --> 00:47:12,624 Ciao. 628 00:47:13,000 --> 00:47:14,166 Ciao. 629 00:47:17,042 --> 00:47:17,499 Per favore. 630 00:47:17,583 --> 00:47:18,374 Grazie. 631 00:47:20,833 --> 00:47:21,416 Ne vorresti uno? 632 00:47:21,542 --> 00:47:22,791 No, grazie. 633 00:47:28,333 --> 00:47:29,707 Cosa stai leggendo? 634 00:47:32,417 --> 00:47:35,457 Kazuo Ishiguro, ti piace? 635 00:47:35,667 --> 00:47:36,499 SÌ. 636 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 Hai letto le sue opere? 637 00:47:38,667 --> 00:47:39,791 Io ho. 638 00:47:39,833 --> 00:47:40,624 Oh veramente? 639 00:47:40,625 --> 00:47:41,374 SÌ. 640 00:47:42,583 --> 00:47:44,749 L'ho anche incontrato di persona. 641 00:47:45,208 --> 00:47:48,082 È venuto qui? 642 00:47:48,333 --> 00:47:49,957 No, l'ho incontrato a Londra. 643 00:47:50,458 --> 00:47:51,624 Vedo. 644 00:47:51,750 --> 00:47:53,332 Per favore. 645 00:48:01,458 --> 00:48:04,457 Ti piace A-Chuan? 646 00:48:06,417 --> 00:48:08,791 Posso scegliere di non rispondere? 647 00:48:11,500 --> 00:48:14,082 A-Chuan è una brava ragazza. 648 00:48:14,500 --> 00:48:15,541 Sì. 649 00:48:17,000 --> 00:48:17,999 Vai avanti. 650 00:48:25,333 --> 00:48:26,249 sto per decollare. 651 00:48:26,375 --> 00:48:27,249 Bene. 652 00:48:32,708 --> 00:48:34,624 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 653 00:48:38,208 --> 00:48:43,249 So che piace anche a te. 654 00:49:27,417 --> 00:49:32,499 Mi chiedi quanto ti amo 655 00:49:32,625 --> 00:49:36,999 E se il mio amore è vero 656 00:49:37,625 --> 00:49:40,249 Il mio amore non cambierà t 657 00:49:40,375 --> 00:49:42,957 Non con il tempo o l'età 658 00:49:43,125 --> 00:49:47,957 La luna rappresenta il mio cuore 659 00:49:56,625 --> 00:49:58,457 Potrei dare un'occhiata? 660 00:50:05,625 --> 00:50:06,874 E' tuo? 661 00:50:06,958 --> 00:50:07,707 Sì. 662 00:50:09,500 --> 00:50:10,416 Potrei? 663 00:50:19,375 --> 00:50:21,082 Abbastanza squisito. 664 00:50:26,750 --> 00:50:27,832 Come ti chiami? 665 00:50:28,792 --> 00:50:30,124 Sono un tuo fan. 666 00:50:39,208 --> 00:50:44,541 (Coreano) Struggersi in una stanza vuota 667 00:50:44,542 --> 00:50:47,166 Trova gioia nel fiore di una prugna 668 00:50:50,458 --> 00:50:55,207 Eya deya e-hey-ya 669 00:50:57,083 --> 00:51:04,166 Ehi deyura, perché l'amore è un susino in fiore 670 00:51:05,042 --> 00:51:09,791 Una porta che oscilla dentro e fuori 671 00:51:10,375 --> 00:51:15,749 Mamme e forme cicliche in un reticolo 672 00:51:15,750 --> 00:51:19,874 Perché l'amore è una prugna in fiore 673 00:51:20,417 --> 00:51:22,749 Eya deya e-heiya 674 00:51:22,750 --> 00:51:26,666 Eya deya e-heiya 675 00:51:27,417 --> 00:51:33,916 E-ehi-deyura, perché l'amore è una prugna in fiore 676 00:51:35,500 --> 00:51:38,207 Adesso mi congedo 677 00:52:30,542 --> 00:52:32,624 Ti piace il proprietario della tua pensione? 678 00:52:34,208 --> 00:52:35,207 Sta bene. 679 00:52:36,125 --> 00:52:37,707 Sta flirtando con Chuan'er? 680 00:52:38,875 --> 00:52:40,041 No. 681 00:52:40,667 --> 00:52:41,999 Come lo sai? 682 00:52:43,667 --> 00:52:44,749 Non lo farebbe. 683 00:52:47,667 --> 00:52:49,582 Mi ricorda qualcuno. 684 00:52:50,792 --> 00:52:51,749 Chi è? 685 00:52:52,583 --> 00:52:53,624 Voi. 686 00:53:36,375 --> 00:53:40,041 Yanagawa non è un bel posto? 687 00:53:40,917 --> 00:53:43,832 Sì. Mi piace qui. 688 00:53:45,708 --> 00:53:47,166 Sei più carina. 689 00:53:48,875 --> 00:53:49,832 Grazie. 690 00:53:52,833 --> 00:53:57,582 Probabilmente indovinerai che mi piaci davvero. 691 00:53:59,083 --> 00:54:02,124 Ma non te l'ho mai detto in faccia. 692 00:54:03,250 --> 00:54:04,957 Lo dico adesso. 693 00:54:06,708 --> 00:54:12,624 Ma lo sto facendo per porre fine a tutto questo. 694 00:54:17,375 --> 00:54:19,041 Ho una figlia. 695 00:54:20,792 --> 00:54:22,041 Ha quindici anni. 696 00:54:22,125 --> 00:54:26,832 Che cosa? Ma anche tu sei ancora un bambino. 697 00:54:28,375 --> 00:54:29,582 Scusa. 698 00:54:31,042 --> 00:54:32,749 Quando ti sei sposato? 699 00:54:34,458 --> 00:54:42,999 È stato un incidente, è successo quando avevo 17 anni. 700 00:54:43,292 --> 00:54:45,624 Non sembri quel tipo di ragazzo. 701 00:54:48,125 --> 00:54:49,749 Dov'è tua figlia adesso? 702 00:54:52,333 --> 00:54:58,082 Sua madre è morta anni fa. 703 00:54:59,542 --> 00:55:02,207 Adesso vive con la nonna. 704 00:55:03,833 --> 00:55:05,707 Mi dispiace sentirlo. 705 00:55:08,500 --> 00:55:10,374 Vi vedete spesso? 706 00:55:14,083 --> 00:55:16,124 Lei non vuole. 707 00:55:17,625 --> 00:55:20,082 Non vedo mio padre da 20 anni. 708 00:55:20,208 --> 00:55:21,332 Che cos'è? 709 00:55:22,042 --> 00:55:23,082 Niente. 710 00:55:28,208 --> 00:55:32,082 Non ne ho mai parlato a nessuno. 711 00:55:35,000 --> 00:55:37,041 Non so perché, è solo che... 712 00:55:43,958 --> 00:55:47,874 Voglio condividerlo con te. 713 00:55:49,833 --> 00:55:51,082 Proprio adesso. 714 00:55:55,083 --> 00:55:57,082 Non so cosa dire 715 00:55:58,292 --> 00:56:00,291 Non hai bisogno di dire nulla. 716 00:56:05,083 --> 00:56:06,124 Grazie. 717 00:58:25,875 --> 00:58:26,374 Quindi a tuo agio, stai sognando?. 718 00:58:26,375 --> 00:58:26,749 Quindi a tuo agio, stai sognando? 719 00:58:26,750 --> 00:58:27,082 Quindi a tuo agio, stai sognando? 720 00:58:27,333 --> 00:58:27,749 Quindi a tuo agio, stai sognando? 721 00:58:27,875 --> 00:58:28,249 Quindi a tuo agio, stai sognando? 722 00:58:28,458 --> 00:58:28,916 Quindi a tuo agio, stai sognando? 723 00:58:30,375 --> 00:58:30,957 Sì. 724 00:58:30,958 --> 00:58:32,249 Un sogno bello o brutto?A 725 00:58:36,042 --> 00:58:37,332 Buon per te, piccolo bastardo. 726 00:58:54,417 --> 00:58:57,166 Palmi in alto, palmi in giù.. 727 00:58:57,167 --> 00:58:58,416 Palmi in alto, palmi in giù... 728 00:58:59,500 --> 00:59:01,249 Palmi in alto, palmi in giù... 729 00:59:01,292 --> 00:59:01,874 Palme... 730 00:59:03,750 --> 00:59:05,832 Non possiamo lasciare che ci colpisca! 731 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 Dammi la mano, come punizione! 732 00:59:08,917 --> 00:59:10,249 Ahi, fa male! 733 00:59:10,292 --> 00:59:11,457 Palmi in alto, palmi in giù... 734 00:59:12,458 --> 00:59:14,124 Ragazzi, siete troppo lenti. Non posso biasimarmi. 735 00:59:14,167 --> 00:59:15,166 Palmi in alto, palmi in giù... 736 00:59:16,792 --> 00:59:18,166 Cosa sta succedendo? 737 00:59:19,000 --> 00:59:19,624 Cosa sta succedendo?! 738 00:59:19,708 --> 00:59:22,291 Palmi in alto, palmi in giù... 739 00:59:26,333 --> 00:59:27,249 Vuoi unirti a noi? 740 00:59:27,333 --> 00:59:27,707 No, va bene. 741 00:59:27,708 --> 00:59:30,374 No, va bene. 742 00:59:30,375 --> 00:59:32,457 Palmi in alto, palmi in giù... 743 00:59:36,750 --> 00:59:38,416 Che diavolo! 744 00:59:38,833 --> 00:59:40,207 Oh no, sono bloccato! 745 00:59:44,833 --> 00:59:47,416 Perché sei seduto come un giapponese? 746 00:59:47,542 --> 00:59:48,624 Stai fermo. 747 00:59:48,708 --> 00:59:50,832 Palmi in alto, palmi in giù... 748 00:59:52,875 --> 00:59:54,291 Non abbiamo ancora iniziato. Perché mi hai colpito di nuovo? 749 00:59:54,375 --> 00:59:55,291 Dong. 750 00:59:55,417 --> 00:59:58,124 Palmi in alto, palmi in giù... 751 01:00:02,917 --> 01:00:04,124 Eccolo di nuovo. 752 01:00:08,667 --> 01:00:09,874 Che guastafeste. 753 01:00:23,125 --> 01:00:23,791 Chuan'er, 754 01:00:24,375 --> 01:00:25,874 non ti senti fuori posto? 755 01:00:26,292 --> 01:00:27,124 Come mai? 756 01:00:27,500 --> 01:00:29,916 Guidare a sinistra. 757 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 Divento paranoico immaginando collisioni frontali. 758 01:00:33,292 --> 01:00:34,957 L'Inghilterra è uguale al Giappone. 759 01:00:35,292 --> 01:00:36,749 Se guidi a Pechino, ti sentirai così strano. 760 01:00:36,833 --> 01:00:38,207 Devi solo abituarti. 761 01:00:39,417 --> 01:00:41,124 Dove stiamo andando? 762 01:00:41,875 --> 01:00:43,207 Lo saprai quando arriveremo lì. 763 01:00:44,292 --> 01:00:45,749 Perché parli come lui? 764 01:00:47,250 --> 01:00:48,124 Che cosa succede? 765 01:00:48,208 --> 01:00:49,874 Spiegatelo. 766 01:00:50,000 --> 01:00:51,332 Non puoi essere uno che tira dritto? 767 01:00:52,542 --> 01:00:53,999 Voglio essere su una barca. 768 01:00:54,375 --> 01:00:55,291 Non ne hai abbastanza? 769 01:00:55,333 --> 01:00:55,832 No 770 01:00:58,583 --> 01:01:00,624 Ne voglio uno piccolo. Solo per te e me. 771 01:01:14,583 --> 01:01:16,082 Lascia che ti racconti una barzelletta. 772 01:01:16,417 --> 01:01:19,291 Sei abbastanza divertente per questo? 773 01:01:19,375 --> 01:01:21,374 Dategli una pausa, ok? Voglio sentire. 774 01:01:22,833 --> 01:01:23,249 Non importa. 775 01:01:23,250 --> 01:01:23,624 Non importa. 776 01:01:24,458 --> 01:01:25,499 Perché non importa?. 777 01:01:26,333 --> 01:01:28,332 Anche se te lo dicessi, non rideresti. 778 01:01:30,083 --> 01:01:32,249 Vedere? Te l'avevo detto che non aveva talento. 779 01:01:32,292 --> 01:01:33,291 Hai appena riso. 780 01:01:34,417 --> 01:01:35,082 Che cosa? 781 01:01:35,125 --> 01:01:36,416 Vedi, sei proprio scoppiato a ridere. 782 01:01:56,167 --> 01:01:58,291 Chuan'er non sta diventando più caldo? 783 01:02:03,333 --> 01:02:04,249 A-Chuan. 784 01:02:05,250 --> 01:02:05,999 Sì? 785 01:02:07,542 --> 01:02:08,624 Sei felice? 786 01:02:08,750 --> 01:02:11,832 Oh mia pelle d'oca. Ecco il cliché. 787 01:02:12,292 --> 01:02:13,124 E tu? 788 01:02:14,750 --> 01:02:15,999 Immagino di sì. 789 01:02:19,833 --> 01:02:20,999 Mi ricordo. 790 01:02:22,542 --> 01:02:24,916 Dong me lo ha chiesto una volta. 791 01:02:25,875 --> 01:02:27,332 Come te l'ho chiesto? 792 01:02:28,875 --> 01:02:30,207 润Che ne dici di questo.... 793 01:02:30,625 --> 01:02:31,916 Chiedimelo ancora, 794 01:02:32,167 --> 01:02:34,041 e risponderò esattamente come allora. 795 01:02:36,000 --> 01:02:37,291 A-Chuan, sei felice? 796 01:02:38,542 --> 01:02:41,207 Questo è divertente. Sei in un film? 797 01:02:42,000 --> 01:02:43,249 E tu, Dong? 798 01:02:45,125 --> 01:02:46,166 No. 799 01:02:47,625 --> 01:02:51,624 Non penso che sarò felice in questa vita. 800 01:02:53,458 --> 01:02:56,749 Dong, questa era la tua risposta. 801 01:02:58,667 --> 01:03:01,041 Bingo. Sembra esattamente lui. 802 01:03:01,208 --> 01:03:03,457 Potrei immaginare il tuo viso senza guardare. 803 01:03:03,792 --> 01:03:06,541 Non sprecare il tuo talento nella recitazione, Chuan'er. 804 01:03:07,667 --> 01:03:09,749 Adesso posso stare tranquillo. 805 01:03:10,958 --> 01:03:12,041 Per che cosa? 806 01:03:14,375 --> 01:03:16,124 WWPerché ti senti felice. 807 01:03:33,333 --> 01:03:35,916 Cos'è questo posto così grosso? 808 01:03:36,167 --> 01:03:37,707 Più grande di un maledetto campo da calcio! 809 01:03:40,417 --> 01:03:41,332 Che succede, Chuan'er? 810 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 Ti senti bene? 811 01:03:52,042 --> 01:03:52,582 Cosa c'è che non va? 812 01:03:53,250 --> 01:03:55,832 Questa è la più grande scuola di formazione per motoscafi dell'Asia. 813 01:03:56,917 --> 01:03:59,749 Non puoi spaventarmi così? 814 01:04:02,500 --> 01:04:03,999 Chi era quel tipo? 815 01:04:05,417 --> 01:04:08,624 E' un istruttore. Un cliente abituale del Grotto. 816 01:04:08,750 --> 01:04:10,166 Ha una cosa per te? 817 01:04:11,208 --> 01:04:13,457 Pensi che tutti abbiano una cotta per me adesso? 818 01:04:14,208 --> 01:04:15,707 A-Chuan è bravo con tutte le persone. 819 01:04:15,958 --> 01:04:19,249 Amen. Chi non adora il nostro Chuan'er? 820 01:04:20,750 --> 01:04:22,416 Cosa sta succedendo? 821 01:04:22,708 --> 01:04:24,749 Siete nella stessa squadra adesso? 822 01:04:26,250 --> 01:04:27,832 Spiega questo. 823 01:04:27,958 --> 01:04:29,624 Cosa ti attira in questo posto? 824 01:04:29,792 --> 01:04:31,124 Sono curioso. 825 01:04:31,792 --> 01:04:34,041 Gli studenti qui hanno tutti la stessa altezza, 826 01:04:34,208 --> 01:04:35,332 e la stessa routine quotidiana. 827 01:04:35,667 --> 01:04:38,582 Mi chiedo se anche loro provano lo stesso riguardo alla felicità. 828 01:04:38,875 --> 01:04:42,082 Per favore, non riempirti la testa di merda di cavallo come lui. 829 01:04:42,125 --> 01:04:43,457 Dovrai essere inviato a Huilongguan. 830 01:04:44,042 --> 01:04:44,957 Huilongguan? 831 01:04:45,458 --> 01:04:47,457 Non ne hai sentito parlare, vero? 832 01:04:47,958 --> 01:04:50,041 Vivi a Pechino da due anni. 833 01:04:50,750 --> 01:04:51,707 Tre anni. 834 01:04:52,583 --> 01:04:54,166 Sei il suo portavoce adesso? 835 01:04:55,375 --> 01:04:58,666 Conosci la periferia nord? Huilongguan è lì. 836 01:04:58,750 --> 01:05:01,207 L'ospedale psichiatrico più drogato di Pechino. 837 01:05:02,250 --> 01:05:02,874 Vorrei verificarlo allora. 838 01:05:02,875 --> 01:05:04,332 Vorrei verificarlo allora. 839 01:05:04,542 --> 01:05:07,624 Che diavolo, tra tutti i posti? 840 01:05:09,958 --> 01:05:11,082 Dov'è Dong? 841 01:05:12,417 --> 01:05:14,332 Da qualche parte là fuori. Non lo perderemo. 842 01:05:23,042 --> 01:05:30,082 NUOVO 1Pt-b 843 01:05:30,083 --> 01:05:31,041 Dong.NUOVO 1Pat-k 844 01:05:31,042 --> 01:05:34,499 NUOVO 1Pt-b 845 01:05:34,500 --> 01:05:35,957 Abbiamo cercato di trovarti!NUOVO 1Path 846 01:05:36,167 --> 01:05:37,499 Qualcuno sa come divertirsi.NEW 1Pt-k 847 01:05:37,500 --> 01:05:38,124 NOVITÀ 1Pit-b 848 01:05:38,125 --> 01:05:41,124 Non sembra un grosso ragno?NUOVO 1Percorso 849 01:05:41,125 --> 01:05:43,957 NUOVO 1P 850 01:05:43,958 --> 01:05:47,041 Cosa c'entra il design? Sembra infelice.NUOVO 1Percorso 851 01:05:47,042 --> 01:05:48,166 NUOVO 1Pt-b 852 01:05:48,167 --> 01:05:52,041 C'è un requisito rigoroso sul fisico dei concorrenti. NUOVO 1Pt-k 853 01:05:52,042 --> 01:05:52,957 NUOVO 1Pt-b 854 01:05:52,958 --> 01:05:54,374 Li hai visti proprio adesso.NEW 1Pat-b 855 01:05:54,375 --> 01:05:55,249 NOVITÀ 1Pit-b 856 01:05:55,250 --> 01:05:56,457 Sono tutti corti.NUOVO 1Ptk 857 01:05:56,458 --> 01:05:56,791 NUOVO 1Pat-b 858 01:05:56,792 --> 01:05:59,707 Noi due non ce la faremo. Nemmeno tu.NEW 1P-k 859 01:06:00,000 --> 01:06:01,499 Nessuno di noi verrà arruolato! NUOVO 1P- 860 01:06:01,500 --> 01:06:01,999 NUOVO 1Pat-b 861 01:06:02,000 --> 01:06:03,416 Ci deve essere un modo.NUOVO 1R-L 862 01:06:03,417 --> 01:06:03,749 NOVITÀ 1Pit-b 863 01:06:03,750 --> 01:06:04,707 In che senso?NUOVO 1Pt-h 864 01:06:04,708 --> 01:06:06,791 NUOVO 1Pat-b 865 01:06:06,792 --> 01:06:09,999 Se ci amputamo le gambe...NEW 1Path 866 01:06:10,375 --> 01:06:12,624 Vedi? Materiale Huilongguan. 867 01:06:12,833 --> 01:06:16,124 Tu, pazzo psicopatico. È orribile. 868 01:06:18,958 --> 01:06:19,874 Esci. 869 01:06:25,667 --> 01:06:26,499 Cosa fai? 870 01:06:28,208 --> 01:06:30,332 Lascia che ti mostri alcune posizioni standard. 871 01:06:31,708 --> 01:06:32,291 Così. 872 01:06:32,292 --> 01:06:32,707 Così. 873 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 Guardati. Pronti per il rock'n'roll. 874 01:06:37,167 --> 01:06:39,249 Così acuto di fronte a Chuan'er. 875 01:06:39,625 --> 01:06:40,666 Metti il ​​peso sulla schiena. 876 01:06:40,750 --> 01:06:42,124 Intende il tuo culo. 877 01:06:48,625 --> 01:06:49,749 Sono uscito solo da pochi giorni, 878 01:06:49,750 --> 01:06:50,791 e mi stai assillando perché torni? 879 01:06:52,083 --> 01:06:53,124 Solo noi due. 880 01:06:54,667 --> 01:06:56,332 Chi altro potrebbe esserci? Solo Dong. 881 01:06:57,750 --> 01:06:59,166 Perché non mi credi? 882 01:06:59,833 --> 01:07:01,166 Chiederò a Dong di parlarti. 883 01:07:01,750 --> 01:07:02,749 Dong. 884 01:08:32,792 --> 01:08:34,457 Non sei più un bambino. 885 01:08:34,542 --> 01:08:36,124 Dovresti andare a casa se succedesse qualcosa. 886 01:08:36,375 --> 01:08:37,582 Non voglio. 887 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 Smettila di essere sciocco. Ci rivedremo. 888 01:08:42,208 --> 01:08:44,541 No. Non tornerò indietro. 889 01:08:44,875 --> 01:08:46,416 sappi che tornerai. 890 01:09:23,125 --> 01:09:30,374 Entro l'autunno, le foglie sono cadute 891 01:09:31,583 --> 01:09:38,749 I rami vengono lasciati nudi e spellati 892 01:09:40,250 --> 01:09:48,291 Per ripensare al rigoglio della giovinezza 893 01:09:49,208 --> 01:09:56,582 Rispetto al colore freddo dell'età 894 01:09:57,875 --> 01:10:05,791 La pioggia battente e il vento che grida 895 01:10:06,750 --> 01:10:10,666 Ciò che vedi non è più quello di una volta 896 01:10:10,833 --> 01:10:14,374 Niente è più come prima 897 01:10:15,500 --> 01:10:22,541 Niente è più come prima 898 01:10:24,250 --> 01:10:31,499 Ripensare è soffrire 899 01:10:33,667 --> 01:10:41,832 La pioggia battente e il vento che grida 900 01:10:44,208 --> 01:10:48,041 Ciò che vedi non è più quello di una volta 901 01:10:48,458 --> 01:10:51,332 Niente è più come prima 902 01:10:53,042 --> 01:11:00,957 Niente è più come prima 903 01:11:03,458 --> 01:11:10,749 Ripensare è soffrire 904 01:11:14,875 --> 01:11:16,832 Cosa diavolo è successo? 905 01:11:17,500 --> 01:11:20,332 Perché la tua famiglia ha lasciato improvvisamente Pechino? 906 01:11:21,208 --> 01:11:23,791 Dong dice che sono caduto dalla faccia della terra. 907 01:11:24,083 --> 01:11:27,291 Per tutti gli anni che ho cercato di trovarti! 908 01:11:28,875 --> 01:11:30,541 Mio padre non c'era mai. 909 01:11:30,542 --> 01:11:32,166 Lo sapevi? 910 01:11:32,750 --> 01:11:33,624 SÌ. 911 01:11:34,667 --> 01:11:37,916 Pensavo fosse solo impegnato con il lavoro. 912 01:11:38,750 --> 01:11:42,749 Si è scoperto che aveva un'altra famiglia. 913 01:11:44,125 --> 01:11:46,166 È stato un duro colpo per l'ego di mia madre. 914 01:11:47,000 --> 01:11:48,416 Dopo averlo scoperto, 915 01:11:48,667 --> 01:11:51,207 ci siamo trasferiti in Inghilterra per stare con i parenti. 916 01:11:59,417 --> 01:12:01,624 Dannazione. È stato pesante. 917 01:12:03,583 --> 01:12:06,499 Permettimi di alleggerire l'atmosfera. 918 01:13:23,958 --> 01:13:27,041 Due decenni dopo, ha ancora il ritmo. 919 01:13:28,042 --> 01:13:31,291 Ti ricordi? Le ho insegnato questo ballo. 920 01:13:32,167 --> 01:13:33,832 Lo studente è diventato il maestro. 921 01:14:06,708 --> 01:14:07,624 Vado. 922 01:14:48,542 --> 01:14:50,041 Mi scusi. 923 01:14:56,250 --> 01:15:01,749 Vorrei raccontare una barzelletta. 924 01:15:02,208 --> 01:15:09,124 Non parlo bene il giapponese, quindi abbi pazienza. 925 01:15:10,333 --> 01:15:13,166 Uno scherzo cinese? 926 01:15:13,375 --> 01:15:17,082 No, uno giapponese. 927 01:15:20,583 --> 01:15:23,749 Stiamo tutti aspettando. Vai avanti. 928 01:15:26,917 --> 01:15:31,999 Scusate, all'improvviso non riesco a ricordare... 929 01:15:36,042 --> 01:15:37,082 Oh andiamo! 930 01:15:39,458 --> 01:15:42,041 Cosa c'è di così divertente? Non ha nemmeno iniziato. 931 01:15:42,125 --> 01:15:43,457 Non capisci? 932 01:15:43,667 --> 01:15:48,957 La cosa più divertente è quando dimentichi la battuta. 933 01:15:49,208 --> 01:15:50,166 Giusto? 934 01:15:50,375 --> 01:15:51,332 Non lo capisce da solo. 935 01:15:52,375 --> 01:15:53,874 Questo è lo scherzo. 936 01:15:56,292 --> 01:15:58,499 Ehi, signorina, hai capito? 937 01:16:03,667 --> 01:16:04,666 Per che cosa? 938 01:16:12,708 --> 01:16:14,374 Ho difficoltà a rialzarmi. è passato del tempo. 939 01:16:17,250 --> 01:16:18,624 Non dirlo a mio fratello. 940 01:16:41,417 --> 01:16:42,707 Stai bene? 941 01:17:06,833 --> 01:17:07,874 Buonasera. 942 01:17:33,625 --> 01:17:38,957 943 01:17:38,958 --> 01:17:42,582 Guarda verso est 944 01:17:42,667 --> 01:17:50,457 Dove l'acqua limpida è di un intenso verde smeraldo 945 01:17:51,625 --> 01:17:54,916 Terra ricca che si estende per miglia e miglia 946 01:17:55,250 --> 01:17:59,041 La terra coltivata dai nostri antenati 947 01:17:59,125 --> 01:18:02,999 Arance dolci e bella patria 948 01:18:03,125 --> 01:18:08,582 Oh, quanto è glorioso e splendido E 949 01:18:09,125 --> 01:18:12,207 Pensando a Yanagawa 950 01:18:12,542 --> 01:18:16,332 La gazza suona con la sua voce fresca 951 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Nel cuore della notte 952 01:18:42,125 --> 01:18:46,457 Nel cuore della notte chiamo il tuo nome 953 01:18:48,042 --> 01:18:56,832 Oh Yoko Oh Yoko 954 01:18:56,833 --> 01:18:58,582 Chi canta la canzone di Lennon? 955 01:19:06,083 --> 01:19:07,416 Santo spettrale. 956 01:19:07,875 --> 01:19:09,832 Sei cinese? 957 01:19:09,958 --> 01:19:10,707 SÌ. 958 01:19:11,167 --> 01:19:14,124 Questa è l'unica porta che ci è rimasta in casa. 959 01:19:17,750 --> 01:19:20,332 Sai chi sono? 960 01:19:22,542 --> 01:19:23,791 Yoko Ono. 961 01:19:24,375 --> 01:19:26,957 Cavolo, come facevi a saperlo! 962 01:19:27,375 --> 01:19:28,707 Manca una corda? 963 01:19:31,833 --> 01:19:34,666 Ah qui? Non è un grosso problema. 964 01:19:41,833 --> 01:19:52,249 Oh Yoko Oh Yoko 965 01:19:54,583 --> 01:19:58,707 Il mio amore ti ecciterà 966 01:20:04,042 --> 01:20:13,999 Oh Yoko Oh Yoko 967 01:20:28,917 --> 01:20:31,916 Qual è il tuo piano? Ritornare insieme? 968 01:20:33,667 --> 01:20:34,874 Non ho deciso. 969 01:20:35,917 --> 01:20:39,291 È vero, hai un sacco di tempo da ammazzare. 970 01:20:39,792 --> 01:20:41,499 Uscire per qualche giorno, perché no. 971 01:20:46,750 --> 01:20:48,999 Dovrei lasciarti un po' di soldi? 972 01:20:49,042 --> 01:20:50,749 No. Ci penso io. 973 01:20:56,958 --> 01:20:58,082 Fratello, l'hai fatto? 974 01:20:59,125 --> 01:20:59,999 Fare? 975 01:21:02,542 --> 01:21:03,916 Fare amicizia con A-Chuan? 976 01:21:06,833 --> 01:21:10,416 Attaboy! Parli come un vero uomo adesso. 977 01:21:11,583 --> 01:21:13,416 Non la vuoi? 978 01:21:14,042 --> 01:21:17,166 Ovviamente. Ma parlare costa poco. Cammina per la passeggiata. 979 01:21:17,875 --> 01:21:21,166 Lo dirò. Lei è accomodante. 980 01:21:30,458 --> 01:21:31,874 Fratello, puoi farmi un favore? 981 01:21:32,333 --> 01:21:33,082 Gridare. 982 01:21:35,917 --> 01:21:37,207 Puoi picchiarmi davvero forte? 983 01:21:38,750 --> 01:21:39,499 Che cosa? 984 01:21:41,667 --> 01:21:42,999 Posso chiederti di picchiarmi davvero forte? 985 01:21:47,750 --> 01:21:49,124 Tu, pazzo bastardo! 986 01:21:52,083 --> 01:21:55,041 Aspetto. Ti ho mai colpito crescendo? 987 01:21:56,000 --> 01:21:59,582 Serve a qualcosa a questa età? 988 01:22:37,000 --> 01:22:38,041 Cos'è questo? 989 01:22:39,917 --> 01:22:40,957 Me lo chiedi? 990 01:22:41,917 --> 01:22:45,999 Ti piacciono sempre le cose strane. 991 01:22:49,042 --> 01:22:50,499 Quindi lasciatemi dire la mia strana mente. 992 01:22:50,583 --> 01:22:51,332 Andare avanti. 993 01:22:53,708 --> 01:22:55,124 Quando non c'è tempo 994 01:22:56,458 --> 01:22:58,207 buttare via qualcosa, 995 01:22:58,833 --> 01:22:59,916 gli hai dato fuoco. 996 01:23:01,833 --> 01:23:03,249 Che diavolo? 997 01:23:07,833 --> 01:23:09,249 Hai incontrato Kazuo Ishiguro? 998 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Anche a te piace il suo lavoro? 999 01:23:13,792 --> 01:23:16,457 Lo conosco in realtà. Da Londra. 1000 01:23:18,458 --> 01:23:19,666 Vuole un pezzo di te? 1001 01:23:21,708 --> 01:23:22,832 Che cosa? 1002 01:23:23,083 --> 01:23:24,707 Ho detto, vuole un pezzo di te? 1003 01:23:25,125 --> 01:23:27,749 È un vincitore del premio Nobel! 1004 01:23:28,667 --> 01:23:32,707 Anche un vincitore del Premio Nobel può volerti, no? 1005 01:23:34,875 --> 01:23:36,666 Sei davvero strano. 1006 01:23:38,917 --> 01:23:39,791 Bene. 1007 01:23:45,083 --> 01:23:46,541 Così tanti corvi. 1008 01:23:48,625 --> 01:23:50,207 Più che a Pechino? 1009 01:23:53,542 --> 01:23:55,749 Ho visto i corvi combattere una volta. 1010 01:23:56,958 --> 01:23:58,082 Come? 1011 01:23:58,667 --> 01:24:01,541 Uno stormo di corvi si allea contro uno. 1012 01:24:03,500 --> 01:24:04,832 Questo è bullismo. 1013 01:24:04,917 --> 01:24:06,041 Non sei intervenuto? 1014 01:24:06,083 --> 01:24:07,707 L'ho fatto. Ma non servì a nulla. 1015 01:24:08,125 --> 01:24:09,499 Non sono riuscito a farli smettere. 1016 01:24:14,917 --> 01:24:16,541 Quel corvo sono io. 1017 01:24:18,042 --> 01:24:19,374 Oh, per favore. 1018 01:24:19,708 --> 01:24:22,041 Non ti avrei aiutato se lo fosse stato. 1019 01:24:23,708 --> 01:24:24,832 Vedo. 1020 01:24:27,292 --> 01:24:28,666 Ricordi quando sono caduto nel lago Houhai? 1021 01:24:28,667 --> 01:24:29,374 Ricordi quando sono caduto nel lago Houhai? 1022 01:24:29,375 --> 01:24:30,249 Ricordi quando sono caduto nel lago Houhai?? 1023 01:24:30,250 --> 01:24:30,957 Ricordi quando sono caduto nel lago Houhai? 1024 01:24:30,958 --> 01:24:31,666 Ricordi quando sono caduto nel lago Houhai? 1025 01:24:32,208 --> 01:24:32,957 Chun mi ha salvato. 1026 01:24:36,708 --> 01:24:38,332 Non sapevi nuotare. 1027 01:24:39,458 --> 01:24:40,666 Lo fai adesso? 1028 01:24:42,250 --> 01:24:44,332 Mio fratello mi ha comunque battuto in tutto. 1029 01:24:45,333 --> 01:24:46,416 Non sono d'accordo con questo. 1030 01:24:51,708 --> 01:24:52,999 Lascia che ti chieda una cosa. 1031 01:24:55,000 --> 01:24:56,082 Perché è... 1032 01:24:57,042 --> 01:24:58,916 Cosa ti piace esattamente di lui? 1033 01:25:08,250 --> 01:25:11,332 La sua irresponsabile nonchalance, forse. 1034 01:25:13,292 --> 01:25:15,332 Cosa intendi? 1035 01:25:16,333 --> 01:25:18,041 Eravamo giovani e spericolati. 1036 01:25:18,625 --> 01:25:20,291 L’età della ribellione e del divenire. 1037 01:25:21,875 --> 01:25:24,332 Il modo in cui mi ha trattato... 1038 01:25:25,833 --> 01:25:27,707 Come se non gliene potesse importare di meno... 1039 01:25:28,542 --> 01:25:29,541 Mi ha fatto battere il cuore. 1040 01:25:33,625 --> 01:25:35,082 Sì. È affascinante. 1041 01:25:36,958 --> 01:25:37,624 E adesso? 1042 01:25:37,667 --> 01:25:39,749 Provi lo stesso, questa volta? 1043 01:25:42,542 --> 01:25:43,499 No. 1044 01:25:44,417 --> 01:25:45,374 Sta invecchiando. 1045 01:25:46,917 --> 01:25:48,541 Scatenarsi come una nonna. 1046 01:25:51,667 --> 01:25:53,291 Lo descrivi bene. 1047 01:25:55,000 --> 01:25:56,916 Allora perché dormi ancora con lui? 1048 01:26:08,042 --> 01:26:10,082 Giusto. Perché. 1049 01:26:11,458 --> 01:26:14,207 Bella domanda. Non ci ho mai pensato. 1050 01:26:16,542 --> 01:26:19,749 Umani. Non siamo tutti così? 1051 01:26:20,542 --> 01:26:22,916 È così facile tornare al familiare e all'abituale. 1052 01:26:23,958 --> 01:26:26,457 Io e Chun. 1053 01:26:27,792 --> 01:26:29,791 Torniamo al passato inconsapevolmente. 1054 01:26:33,917 --> 01:26:34,582 E tu? 1055 01:26:34,667 --> 01:26:35,791 Non posso. 1056 01:26:35,833 --> 01:26:39,249 Non credo che potrò tornare indietro così facilmente. 1057 01:26:48,583 --> 01:26:51,124 Forse non ne sei mai uscito. 1058 01:27:18,625 --> 01:27:19,624 Ciao. 1059 01:27:22,292 --> 01:27:23,457 Ciao. 1060 01:27:37,083 --> 01:27:39,749 Non hai ancora visto tua figlia? 1061 01:27:40,167 --> 01:27:42,707 È scomparsa da due giorni. 1062 01:27:44,208 --> 01:27:45,666 Non riusciamo a trovarla da nessuna parte. 1063 01:27:48,583 --> 01:27:51,666 Tornerà. 1064 01:27:52,708 --> 01:27:54,291 Mi dispiace farti preoccupare. 1065 01:27:55,042 --> 01:27:57,166 Bene, questa è la pubertà per te. 1066 01:27:58,458 --> 01:28:04,124 A volte anch'io vorrei poter scomparire per qualche giorno. 1067 01:28:07,000 --> 01:28:08,291 Dai, rallegrati. 1068 01:28:09,417 --> 01:28:10,541 Sei gentile. 1069 01:28:10,958 --> 01:28:12,082 Ci vediamo. 1070 01:28:30,208 --> 01:28:34,249 Sono entrato in fretta nella foresta 1071 01:28:34,417 --> 01:28:37,957 Solo per perdersi tra i boschetti di alberi 1072 01:28:38,250 --> 01:28:42,166 Non riesco a trovare dove sia 1073 01:28:42,250 --> 01:28:45,832 Solo per vedere gli alberi che ondeggiano al vento 1074 01:28:46,250 --> 01:28:50,166 Sono entrato in fretta nella foresta 1075 01:28:50,292 --> 01:28:53,874 Solo per perdersi tra i boschetti di alberi 1076 01:28:54,208 --> 01:28:57,957 Non riesco a trovare dove sia 1077 01:28:58,125 --> 01:29:02,249 Solo per ascoltare quelle serali Nanping Bells. 1078 01:29:02,708 --> 01:29:05,124 Nanping... 1079 01:29:11,167 --> 01:29:13,291 Perché non mi ascolti cantare? 1080 01:29:14,875 --> 01:29:16,832 Quanto ancora pensi di restare qui? 1081 01:29:18,667 --> 01:29:21,874 Difficile dire di questi impegni. 1082 01:29:22,000 --> 01:29:23,624 Non mi fido abbastanza di me stesso. 1083 01:29:24,417 --> 01:29:26,374 Forse per un po'. 1084 01:29:26,917 --> 01:29:28,416 O forse farò le valigie presto. 1085 01:29:29,625 --> 01:29:31,957 Il proprietario della pensione sembra interessato a te. 1086 01:29:32,625 --> 01:29:34,082 Nakayama-san? 1087 01:29:35,000 --> 01:29:37,249 No. E' semplicemente un brav'uomo. 1088 01:29:38,250 --> 01:29:39,332 Non c'è modo. 1089 01:29:40,958 --> 01:29:43,207 Avete frequentato qualcuno? 1090 01:29:52,375 --> 01:29:55,874 Stavo vedendo qualcuno a Londra. 1091 01:29:57,125 --> 01:29:59,874 Per circa due anni. 1092 01:30:01,333 --> 01:30:03,082 Era arrabbiato con me perché ero venuto in Giappone. 1093 01:30:04,917 --> 01:30:05,916 Allora cosa hai fatto? 1094 01:30:06,958 --> 01:30:08,291 Mi sono sbarazzato di lui. 1095 01:30:11,000 --> 01:30:12,707 Come fai a essere così calmo? 1096 01:30:13,250 --> 01:30:15,082 quando parli di questo? 1097 01:30:15,625 --> 01:30:18,124 Allora in quale altro modo dovrei essere? 1098 01:30:20,917 --> 01:30:21,874 Dong, 1099 01:30:23,250 --> 01:30:24,957 Qual è il tuo piano dopo? 1100 01:30:25,875 --> 01:30:28,166 Abbiamo già concordato, resterò a tradurre per voi. 1101 01:30:33,750 --> 01:30:35,416 Va bene, affare. 1102 01:30:37,375 --> 01:30:39,291 Hai intenzione di tornare a Pechino? 1103 01:30:40,917 --> 01:30:42,041 No. 1104 01:30:46,042 --> 01:30:47,332 Se mi sposassi... 1105 01:30:47,875 --> 01:30:49,082 Verresti? 1106 01:30:51,542 --> 01:30:52,582 Come la sposa, 1107 01:30:53,167 --> 01:30:54,291 o la damigella d'onore? 1108 01:31:02,667 --> 01:31:04,374 Mi piace sentirti cantare in acustico. 1109 01:31:05,375 --> 01:31:07,166 Suono bene in qualunque forma. 1110 01:31:08,833 --> 01:31:10,666 Ho già registrato la tua acustica. 1111 01:31:13,708 --> 01:31:14,916 Vuoi dire, 1112 01:31:15,375 --> 01:31:16,499 perché non mi ricordo? 1113 01:31:18,875 --> 01:31:20,749 Chun aveva ragione. 1114 01:31:21,583 --> 01:31:23,374 Mi togli le parole dalla bocca. 1115 01:31:27,750 --> 01:31:29,124 Sei cambiato parecchio. 1116 01:31:29,208 --> 01:31:32,666 Vent'anni. Difficile non invecchiare. 1117 01:31:34,125 --> 01:31:35,791 Intendo il tuo accento. 1118 01:31:50,500 --> 01:31:53,374 Signore e signori. Oggi è il primo giorno dell'anno 2000. 1119 01:31:53,417 --> 01:31:55,416 Con la presente porgiamo i nostri più sinceri saluti 1120 01:31:55,417 --> 01:31:57,124 a tutte le popolazioni etniche della nostra madrepatria. 1121 01:31:57,125 --> 01:32:00,999 Ai connazionali di Hong Kong, Macao, Taiwan, 1122 01:32:01,125 --> 01:32:02,666 così come i cinesi d'oltremare. 1123 01:32:02,875 --> 01:32:04,291 Tutti i bambini della Cina 1124 01:32:04,417 --> 01:32:06,082 auguriamo alla nostra patria 1125 01:32:06,125 --> 01:32:08,999 un anno di prosperità. 1126 01:32:09,417 --> 01:32:11,666 Grazie per aver guardato il notiziario televisivo di oggi. 1127 01:32:13,375 --> 01:32:16,332 Guardavo la China Central Television tutti i giorni a Londra. 1128 01:32:16,333 --> 01:32:18,041 Imitando gli accenti dei conduttori televisivi. 1129 01:32:23,417 --> 01:32:24,207 Chuan'er. 1130 01:32:27,125 --> 01:32:29,749 Questa è la prima volta che mi chiami così. 1131 01:32:30,167 --> 01:32:32,082 Perché all'improvviso sei come tuo fratello adesso? 1132 01:32:34,250 --> 01:32:35,749 Quella sera sotto la luna... 1133 01:32:36,292 --> 01:32:38,374 Perché all'improvviso hai battuto le mani? 1134 01:32:40,333 --> 01:32:41,499 Quale giorno? 1135 01:32:44,333 --> 01:32:46,207 Il giorno in cui mio fratello ha avuto una nuova ragazza. 1136 01:32:46,958 --> 01:32:49,416 Eri a Houhai ad aspettarlo da giorni. 1137 01:32:50,625 --> 01:32:51,874 C'era la luna piena quella notte. 1138 01:32:53,667 --> 01:32:56,291 Se continui con questa narrazione, ti crederò davvero. 1139 01:34:38,750 --> 01:34:39,624 Te ne vai? 1140 01:34:41,833 --> 01:34:44,041 Sgattaiolato via senza dire una parola? 1141 01:34:44,542 --> 01:34:45,582 Non è familiare? 1142 01:34:45,833 --> 01:34:46,666 Che cosa? 1143 01:34:47,458 --> 01:34:50,499 Eri lo stesso. Lasciato senza un addio. 1144 01:34:50,500 --> 01:34:52,291 Sei così meschino. 1145 01:34:55,792 --> 01:34:57,832 Come si chiamava quel tunnel? 1146 01:34:58,000 --> 01:35:00,416 in viaggio verso la scuola di motonautica? 1147 01:35:02,208 --> 01:35:03,832 Non ci sono tunnel in questa zona. 1148 01:35:05,208 --> 01:35:08,332 Non c'è modo. Ragazzi, vi stavo raccontando una barzelletta. 1149 01:35:09,458 --> 01:35:10,957 Stai bene? 1150 01:35:11,917 --> 01:35:13,416 Hai fatto un sogno o qualcosa del genere? 1151 01:35:20,083 --> 01:35:21,041 Me ne vado adesso. 1152 01:35:23,083 --> 01:35:24,541 Va bene. Non ti saluterò. 1153 01:36:28,958 --> 01:36:31,624 Ho visto uno stormo di corvi combattere. 1154 01:36:31,750 --> 01:36:33,541 Si sono alleati contro un corvo solitario. 1155 01:36:33,542 --> 01:36:33,916 Si sono alleati contro un corvo solitario. 1156 01:36:34,583 --> 01:36:36,082 Non so perché... 1157 01:36:37,917 --> 01:36:39,916 volevo intervenire 1158 01:36:41,125 --> 01:36:43,916 ma invece rimase immobile. 1159 01:36:46,417 --> 01:36:48,666 Ho visto lo stormo attaccare quello. 1160 01:36:49,708 --> 01:36:53,082 Sembrava così impotente. 1161 01:36:53,583 --> 01:36:54,999 Lottando, 1162 01:36:58,000 --> 01:36:59,957 con lividi su tutto il suo minuscolo corpo. 1163 01:37:02,917 --> 01:37:04,416 non so perché, 1164 01:37:05,042 --> 01:37:07,207 che sono rimasto fermo. 1165 01:37:15,083 --> 01:37:16,291 Non capisco cosa stai dicendo. 1166 01:37:16,333 --> 01:37:17,582 Ma in un certo senso riesco a capirlo. 1167 01:37:17,792 --> 01:37:19,916 È incredibile. 1168 01:37:20,667 --> 01:37:25,582 Probabilmente non capisci nemmeno le mie parole. 1169 01:37:26,500 --> 01:37:30,041 Ma si capisce, vero? Incredibile. 1170 01:37:30,708 --> 01:37:33,874 Vorrei essere onesto con te. 1171 01:37:34,083 --> 01:37:38,916 Quando ero giovane, molti uomini mi inseguivano. 1172 01:37:40,125 --> 01:37:45,582 Eppure eccomi qui. 1173 01:37:48,333 --> 01:37:53,207 Da solo. Probabilmente pensi che mi senta molto solo. 1174 01:37:53,417 --> 01:37:55,832 Ma non lo sono. 1175 01:37:55,833 --> 01:37:57,541 Sono pieno di energia. 1176 01:37:57,708 --> 01:38:00,082 Non so perché ma penso che sia incredibile. 1177 01:38:00,375 --> 01:38:02,582 Per sentire il mio scopo nella vita. 1178 01:38:02,583 --> 01:38:07,249 Vedere il mondo come una rosa. 1179 01:38:07,500 --> 01:38:11,957 Ho così tante cose che voglio provare. 1180 01:38:13,042 --> 01:38:15,791 Ma perché? 1181 01:38:15,833 --> 01:38:19,374 Trovo che tutte le donne siano meravigliosamente incredibili. 1182 01:38:19,500 --> 01:38:22,541 Come quello che dicono, "madre natura". 1183 01:38:23,375 --> 01:38:26,166 Dobbiamo essere connessi alla terra. 1184 01:38:28,042 --> 01:38:30,582 Anche tu starai bene. 1185 01:38:30,583 --> 01:38:32,416 Vedi, sei adorabile. 1186 01:38:32,417 --> 01:38:34,166 Stai arrossendo. 1187 01:38:44,667 --> 01:38:46,791 C'è un tifone in arrivo. 1188 01:38:52,250 --> 01:38:59,124 La pioggia battente e il vento che grida 1189 01:39:00,333 --> 01:39:04,207 Ciò che vedi non è più quello di una volta 1190 01:39:04,292 --> 01:39:07,457 Niente è più come prima 1191 01:39:08,333 --> 01:39:14,791 Niente è più come prima 1192 01:39:16,250 --> 01:39:23,291 Ripensare è soffrire 1193 01:39:24,208 --> 01:39:31,582 La pioggia battente e il vento che grida 1194 01:39:32,167 --> 01:39:36,207 Ciò che vedi non è più quello di una volta 1195 01:39:36,333 --> 01:39:39,791 Niente è più come prima 1196 01:39:40,250 --> 01:39:47,124 Niente è più come prima 1197 01:39:48,292 --> 01:39:56,207 Ripensare è soffrire 1198 01:40:02,375 --> 01:40:12,124 Ripensare è soffrire 1199 01:40:28,042 --> 01:40:29,874 Cambiamo le finestre? 1200 01:40:30,000 --> 01:40:32,249 Ovviamente. Rendilo a doppio pannello. 1201 01:40:32,375 --> 01:40:35,791 Non c'è insonorizzazione a causa dei vicini rumorosi. 1202 01:40:35,917 --> 01:40:37,749 Interromperà gli studi di nostra figlia. 1203 01:40:38,292 --> 01:40:39,124 Va bene. 1204 01:40:40,833 --> 01:40:42,749 Che ne dici di questi muri? 1205 01:40:43,833 --> 01:40:46,166 Cambia lo sfondo. Incollalo. 1206 01:40:46,792 --> 01:40:47,499 Anche lì? 1207 01:40:47,500 --> 01:40:48,082 Sì, tutto. 1208 01:40:48,167 --> 01:40:49,124 Sì, hai capito. 1209 01:40:53,500 --> 01:40:54,207 Chun. 1210 01:40:57,083 --> 01:40:58,791 Per cosa stai andando in giro? 1211 01:41:00,333 --> 01:41:01,916 Non ti importa di tua figlia? 1212 01:41:03,958 --> 01:41:05,499 Giallo o blu? 1213 01:41:13,833 --> 01:41:14,541 Chi è? 1214 01:41:20,583 --> 01:41:21,416 Posso aiutarla? 1215 01:41:21,458 --> 01:41:22,249 Chuan'er. 1216 01:41:25,792 --> 01:41:26,707 Perché non me l'hai detto? 1217 01:41:26,708 --> 01:41:27,999 Ti avevo detto che potevo venire a prenderti. 1218 01:41:28,042 --> 01:41:28,916 È più facile. 1219 01:41:30,625 --> 01:41:31,666 Ci presenterai? 1220 01:41:32,292 --> 01:41:33,624 Un vecchio vicino. 1221 01:41:34,083 --> 01:41:35,957 L'amico d'infanzia di Dong. A-Chuan. 1222 01:41:36,542 --> 01:41:37,541 Mia moglie. 1223 01:41:40,333 --> 01:41:41,416 Oh, che knockout. 1224 01:41:41,458 --> 01:41:42,332 Ciao, sorella. 1225 01:41:45,000 --> 01:41:46,582 Non sapevo che Dong avesse questo in lui. 1226 01:41:47,417 --> 01:41:48,624 Smettila. 1227 01:41:49,458 --> 01:41:50,707 Questo posto non è cambiato affatto. 1228 01:41:52,083 --> 01:41:53,416 È lo stesso di prima. 1229 01:41:53,750 --> 01:41:57,124 Mio fratello è pigro. 1230 01:41:57,875 --> 01:42:00,332 L'ha lasciato allo stesso modo da mamma e papà. 1231 01:42:03,667 --> 01:42:04,916 Ti mostrerò la sua camera da letto. 1232 01:42:20,917 --> 01:42:21,999 Ecco qui. 1233 01:42:23,792 --> 01:42:24,749 Aspettare. 1234 01:43:14,083 --> 01:43:15,166 E' stato svuotato? 1235 01:43:16,417 --> 01:43:17,582 Questo è ciò a cui siamo tornati a casa, 1236 01:43:17,625 --> 01:43:19,166 dopo la morte di Dong. 1237 01:43:20,000 --> 01:43:21,457 Probabilmente l'ha organizzato lui stesso. 1238 01:43:22,917 --> 01:43:23,874 Adesso ho capito. 1239 01:43:25,042 --> 01:43:26,082 Ottieni cosa? 1240 01:43:27,917 --> 01:43:29,166 Dong una volta disse: 1241 01:43:30,250 --> 01:43:32,957 per non lasciare mai traccia in questo mondo. 1242 01:43:33,958 --> 01:43:35,166 Quando lo ha detto? 1243 01:43:36,583 --> 01:43:37,582 Yanagawa. 1244 01:43:39,708 --> 01:43:40,624 Houhai. 1245 01:43:41,667 --> 01:43:42,957 Sembra qualcosa che direbbe. 1246 01:43:49,042 --> 01:43:52,916 Posso restare qui da solo per un momento? 1247 01:44:41,583 --> 01:44:43,707 Dong ha un lettino minuscolo. 1248 01:44:50,292 --> 01:44:51,457 Devi essere stanco. 1249 01:44:52,000 --> 01:44:55,166 Sai perché Dong non parla pechinese? 1250 01:44:56,042 --> 01:44:57,832 Perché è un pazzo. 1251 01:45:00,167 --> 01:45:01,249 A causa mia. 1252 01:45:10,917 --> 01:45:12,582 Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, 1253 01:45:13,833 --> 01:45:17,082 i bambini si prenderebbero gioco del mio accento. 1254 01:45:19,417 --> 01:45:20,666 Anche tu lo hai fatto. 1255 01:45:22,292 --> 01:45:23,666 Non l'avrei fatto, vero? 1256 01:45:25,208 --> 01:45:27,582 Solo Dong mi è stato accanto. 1257 01:45:31,958 --> 01:45:34,624 Un giorno andai da lui piangendo, 1258 01:45:35,542 --> 01:45:37,416 e gli ho detto che odiavo il pechinese. 1259 01:45:40,958 --> 01:45:43,332 Non ha mai più parlato così. 1260 01:45:46,583 --> 01:45:47,749 Non c'è da stupirsi. 1261 01:45:52,375 --> 01:45:55,499 Cos'era quella battuta che voleva raccontarci? 1262 01:45:58,333 --> 01:45:59,499 Che scherzo? 1263 01:46:01,167 --> 01:46:02,666 Quando eravamo in Giappone, 1264 01:46:03,333 --> 01:46:04,874 voleva raccontare una barzelletta, 1265 01:46:04,875 --> 01:46:06,749 e tu lo hai preso in giro. 1266 01:46:07,667 --> 01:46:08,957 Davvero, è successo? 1267 01:46:09,875 --> 01:46:11,041 Non ricordo niente di tutto ciò. 1268 01:46:18,875 --> 01:46:20,207 Adesso ricordo... 1269 01:46:21,042 --> 01:46:22,249 Ricordi cosa? 1270 01:46:25,250 --> 01:46:27,291 Stavi cercando di provarci con un'altra ragazza. 1271 01:46:28,000 --> 01:46:29,666 Ti ho aspettato a Houhai per notti di seguito. 1272 01:46:29,667 --> 01:46:30,874 Non te ne potrebbe importare di meno. 1273 01:46:33,750 --> 01:46:36,291 Dong è stato quello che mi è stato accanto. 1274 01:46:39,125 --> 01:46:40,874 C'era la luna piena l'ultima notte. 1275 01:46:42,333 --> 01:46:44,291 Rotondo come può essere. 1276 01:46:54,208 --> 01:46:55,249 Cos'è questo? 1277 01:46:55,542 --> 01:46:57,207 Dong ha chiesto di darti questo. 1278 01:47:03,000 --> 01:47:04,041 Non fa freddo? 1279 01:47:05,250 --> 01:47:06,749 Perché non parli dentro? 1280 01:47:09,125 --> 01:47:11,499 Torna indietro e basta. 1281 01:47:45,708 --> 01:47:47,707 Non posso mantenere le tue parole, eh. 1282 01:47:48,542 --> 01:47:50,291 Cos'è successo al fatto che non hanno lasciato traccia?